By Mary Anastasia O’Grady

Feb. 27, 2022 6:20 pm ET

La decisión de Vladimir Putin de lanzar bombas sobre Kiev la semana pasada  conmocionó a Europa y Estados Unidos, como se esperaba. Pero en casa, las cosas no van tan bien para el pequeño dictador con grandes ambiciones. Entre otras cosas, la agresión de Putin con sus vecinos ha provocado una protesta rusa renovada contra la corrupción que está atrayendo la atención mundial. Tal vez pueda ayudar a Igor Bitkov, su esposa, Irina, y su hija, Anastasia, quienes más de una década después de escapar del control del dictador en Rusia siguen en un limbo legal en Guatemala.

En un país donde los políticos reconocen fácilmente que EE. UU. ejerce un enorme poder, vale la pena preguntarse por qué el Departamento de Estado se niega a ayudar a una familia atacada por la red criminal de Putin a recuperar su libertad.Los rusos no se reúnen en torno a la bandera desde la invasión de Ucrania el jueves por la mañana, como puede que Putin haya esperado que hicieran. Muchos le dicen a los encuestadores que rechazan los ataques militares contra su vecino. Algunos incluso han salido a las calles gritando “No a la guerra”. La represión de estos manifestantes es lo habitual para Putin. Pero la represión no puede revertir el creciente odio hacia el jefe del Kremlin, cuya riqueza estimada es al menos de decenas de miles de millones de dólares.

Los rusos saben que Putin no obtuvo su riqueza honestamente. Su modelo de negocio es una combinación de golpes de rodilla, extorsión, mazmorras y asesinato. Sus cortes son una farsa. En el Journal unos días antes de la invasión, el estudioso de Rusia David Satter citó a un ex juez de la corte constitucional que lo expresó de esta manera: “Cualquier funcionario puede dictar cualquier decisión en cualquier caso”. Pregúntele al líder de la oposición Alexei Navalny, quien la semana pasada fue sometido a un juicio ficticio en una colonia penal rusa por atreverse a exponer la corrupción de Putin.

Los Bitkov tenían un exitoso negocio de papel y pulpa en 2008 cuando los secuaces de Putin ofrecieron comprar el 51% de la empresa. La maquinaria política de Putin también le pidió a Irina que se convirtiera en representante del partido en Kaliningrado. Los Bitkov dijeron que no a ambas oportunidades. Poco después, su hija de 16 años fue secuestrada. Pagaron un rescate de 200.000 dólares y la recuperaron después de haber estado retenida durante tres días y violada.

La familia perdió su empresa ante Putin y huyó. Eventualmente buscaron refugio en Guatemala en 2009, solo para ser arrestados por las autoridades locales en 2015 a instancias de un banco propiedad de Putin que trabaja con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala de la ONU, o CICIG.  Tan absurdo como suena, en realidad sucedió: un organismo de la ONU encargado de combatir la corrupción en Guatemala recibió instrucciones de los compinches de Putin para perseguir y encerrar a una familia de refugiados. Peor aún, la Embajada de los Estados Unidos siguió respaldando el trabajo de la comisión.

El entonces embajador de Estados Unidos en Guatemala, Todd Robinson, trabajó en estrecha colaboración con la CICIG incluso cuando quedó claro que la comisión estaba violando las libertades civiles de sus objetivos, incluidos los Bitkov. Debido a que Estados Unidos era el mayor financista de la CICIG, la familia apeló a la embajada para proteger sus derechos. No obtuvieron resultados.

Nunca hubo evidencia creíble para respaldar las acusaciones de Rusia, presentadas ante el fiscal general de Guatemala, de que los Bitkov habían robado del VTB Bank, propiedad de Putin.  Pero el banco tenía sus propios problemas. En 2018, el Departamento del Tesoro
de EE. UU. impuso sanciones a su presidente, Andrey Kostin.

Las afirmaciones salvajes de VTB Bank sobre el fraude de Bitkov no llegaron a CICIG y le pidieron que investigara a la familia por supuestamente usar documentos de identidad falsos.

Misteriosamente, la comisión respaldada por Estados Unidos nunca investigó al bufete de abogados que había obtenido esos documentos para los Bitkov a cambio de lo que dijo que eran honorarios legales. También es notable que uno de los abogados dentro de la oficina de migración de Guatemala, quien firmó la tarjeta de residencia temporal de Anastasia y muchos otros documentos falsos, fue contratado por la oficina del fiscal general de Guatemala en 2014. En su investigación de la red criminal ella no fue investigada.

Los Bitkov fueron víctimas de una operación de trata de personas dentro de la oficina de migración de Guatemala, no miembros de ella. En 2017, un tribunal citó leyes guatemaltecas e internacionales cuando dictaminó que, como migrantes, no eran responsables de usar los documentos que la oficina de migración les había emitido ilegalmente. En abril de 2018, la corte constitucional confirmó esa decisión.

Tres meses después, el mismo tribunal revocó arbitrariamente su decisión. Los Bitkov todavía luchan en los tribunales por su libertad, mientras que hay órdenes de arresto pendientes para un número desconocido de funcionarios que presuntamente violaron la ley para obedecer a la CICIG.

Al menos cuatro de ellos son fugitivos albergados por EE. UU. Eso se debe a que la izquierda estadounidense todavía cree en el modelo de la CICIG como una forma de promover sus causas en el extranjero donde su agenda no está ganando en las urnas. Quiere ocultar el hecho de que la comisión no solo fracasó sino que se  Guatemala. Esto es vergonzoso para el Departamento de Estado, pero al negarse a admitir sus errores, los está agravando.

Escriba a O’Grady@wsj.com
Apareció en la edición impresa del 28 de febrero de 2022
Fuente: https://www.wsj.com/articles/putin-victims-guatemala-igor-irina-bitkov-imprisoned-extradition-russia-kidnap-rape-human-rights-cicig-united-nations-un-11646001772

Christopher Steele, autor del (in) famoso dossier de Trump , tiene razón al decir que Gran Bretaña ha estado ‘detrás de la curva’ cuando se trata de combatir la amenaza que representa Rusia. Los partidos políticos del Reino Unido están siendo atacados por el Kremlin, le dijo al diputado conservador Damian Collins en su podcast ‘Infotagion’ , en un intento por ‘crear una gran polaridad, un gran partidismo y divisiones dentro de la vida política’. Pero mientras que las donaciones dudosas y el ciberataque de nuestras fiestas han sido bien cubiertas, Steele también se refirió a una influencia menos conocida pero igualmente maligna que Rusia está jugando en Gran Bretaña.

«Las relaciones públicas negras», dijo, «han crecido y se han extendido como un contagio» desde Rusia «hacia Europa occidental y hacia el mundo occidental y las democracias occidentales». Las relaciones públicas negras surgieron en Rusia en la década de 1990 y, en términos generales, describen las prácticas asociadas con la introducción de elecciones competitivas (si no democráticas) allí. Contratado por consultores políticos, o los llamados ‘tecnólogos políticos’, las relaciones públicas negras hicieron uso de kompromat(material comprometedor), asesinato de personajes, noticias falsas, chantaje, manipulación de la opinión pública y una miríada de otras prácticas cuestionables. Se pretendía beneficiar a los clientes de los tecnólogos políticos, que con frecuencia eran candidatos en las elecciones locales, regionales y federales. Sin embargo, hiciera lo que hiciera, las relaciones públicas negras extendieron los límites éticos, morales y legales del país hasta sus límites, a menudo rediseñándolos en el proceso.

Algunos de los primeros clientes de los tecnólogos políticos fueron en realidad modernizadores; aquellas personas que creían que Rusia tenía que progresar lo más rápido posible, y que afirmaban, al menos públicamente, que el país debería buscar reformas a lo largo de las líneas occidentales. Pero desde que llegó al poder en 2000, Vladimir Putin ha centralizado y sistematizado estas prácticas en el Kremlin. Ha tomado el control de grupos, ideologías y movimientos de oposición, poniendo a los llamados partidos políticos de «oposición» bajo el control del Kremlin. Todo esto ha sido parte del esfuerzo por convencer a los rusos de que no hay alternativa a Putin, quien también resulta ser su salvador.

Este trabajo fue dirigido por Vladislav Surkov. Surkov fue uno de los tecnólogos políticos originales, que trabajó para los oligarcas Mikhail Khodorkovsky y Boris Berezovsky durante la década de 1990. En 1999, sin embargo, Surkov se unió al Kremlin. Poco después, Putin obligó a Berezovsky al exilio y encarceló a Khodorkovsky, y Surkov ayudó a dirigir la campaña de relaciones públicas. Durante casi dos décadas, Surkov coordinó las actividades del Kremlin, primero como subjefe de la administración presidencial y luego como viceprimer ministro, y luego como asesor personal de Putin.

A medida que Putin gradualmente se vació y luego eliminó las elecciones competitivas, como parte del proceso de creación de lo que Surkov llamó un sistema de «democracia administrada», los tecnólogos políticos pasaron de la política a los negocios para ejercer su oficio. Al mismo tiempo, las autoridades de Rusia y los miembros del régimen comenzaron a utilizar una serie de tácticas de relaciones públicas negras, como noticias falsas, kompromat , soborno, falsificación, corrupción e intimidación, para robar empresas a sus propietarios legales, una práctica conocida como reiderstvo (incursión corporativa). Como resultado, las relaciones públicas negras son ahora, para usar el lenguaje de Steele, «una característica de la vida empresarial rusa y la vida empresarial asociada con los actores rusos».

Christopher Steele, the author of the (in)famous Trump dossier, is right to say Britain has been ‘behind the curve’ when it comes to combating the threat posed by Russia. The UK’s political parties are being targeted by the Kremlin, he told Tory MP Damian Collins on his ‘Infotagion’ podcast, in a bid ‘to create great polarity, great partisanship, and divisions within political life’. But while dodgy donations and cyber-hacking of our parties has been well covered, Steele also touched on a lesser-know but equally malign influence Russia is playing in Britain.

‘Black PR,’ he said, has ‘grown and spread like a contagion’ from Russia ‘out into Western Europe, and into the Western world and Western democracies.’ Black PR emerged in Russia in the 1990s and, broadly put, describes the practices that were associated with the introduction of competitive (if not democratic) elections there. Waged by political consultants – or so-called ‘political technologists’ – black PR made use of kompromat (compromising material), character assassination, fake news, blackmail, the manipulation of public opinion, and a myriad of other questionable practices. It was intended to advantage the political technologists’ clients, who were frequently candidates in local, regional, and federal elections. Whatever it did, however, black PR stretched the country’s ethical, moral, and legal boundaries to their limits – often redrawing them in the process.

Some of the political technologists’ first clients were actually modernisers; those individuals who believed Russia had to progress as quickly as possible, and who claimed – publicly, at least – that the country should seek to reform along Western lines. But since he came to power in 2000, Vladimir Putin has centralised and systematised these practices in the Kremlin. He has taken control of opposition groups, ideologies, and movements, bringing so-called ‘opposition’ political parties under the Kremlin’s control. All of this has been part of the effort to convince Russians there is no alternative to Putin, who also just happens to be their saviour.

This work was led by Vladislav Surkov. Surkov was one of the original political technologists, working for the oligarchs Mikhail Khodorkovsky and Boris Berezovsky throughout the 1990s. In 1999, however, Surkov joined the Kremlin. Soon after, Putin forced Berezovsky into exile and jailed Khodorkovsky, and Surkov helped run the PR campaign. For almost two decades, Surkov coordinated the Kremlin’s activities, first as deputy head of the presidential administration and later deputy prime minister, and then as Putin’s personal advisor.

As Putin gradually hollowed-out and then removed competitive elections – as part of the process of creating what Surkov called a system of ‘managed democracy’ – political technologists moved from politics to business to ply their trade. At the same time, Russia’s authorities and regime insiders began to use a host of black PR-style tactics – such as fake news, kompromat, bribery, forgery, corruption, and intimidation – to steal companies from their legal owners, a practice known as reiderstvo (corporate raiding). As a result, black PR is now, to use Steele’s language, ‘a feature of Russian business life and business life associated with Russian actors.’

La familia Bitkov necesita tu ayuda. Igor, Irina y Anastasia Bitkov han experimentado un impactante error judicial en Guatemala. En 2009, huyeron de la persecución en Rusia y llegaron a Guatemala, donde contrataron a un bufete de abogados local para que los ayudara a solicitar la ciudadanía. Resultó que había anomalías en los documentos oficiales emitidos a los Bitkovs por las autoridades guatemaltecas. Por poseer estos documentos, Igor recibió una sentencia de 19 años (reducida a 7 años después de un nuevo juicio). Irina y Anastasia recibieron sentencias de 14 años. La Corte de Apelaciones confirmó recientemente las sentencias de Irina y Anastasia.

Los Bitkovs son víctimas de prácticas corruptas en Rusia que se han exportado a Guatemala. Existe evidencia clara que muestra que el estado ruso ha interferido con el sistema judicial en Guatemala para condenarlos. Los Bitkovs no han podido hacer valer sus derechos ya que los investigadores y jueces son parte de un sistema mafioso que intenta encubrir sus propios delitos. Los Bitkovs han investigado con valentía y han hecho públicos muchos actos de corrupción en Guatemala que implican a sus perseguidores.

En respuesta a la evidencia presentada en una audiencia de la Comisión de Helsinki de EE. UU. En Washington DC en abril de 2018, los miembros de la Comisión expresaron su indignación por el tratamiento de los Bitkovs. La audiencia derivó en la suspensión del financiamiento estadounidense a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Este organismo patrocinado por la ONU y apoyado por varios gobiernos occidentales había abusado de sus poderes y violó la ley guatemalteca al actuar como co-fiscal de los Bitkovs.

Desde el fin del mandato de la CICIG en septiembre del año pasado, la Unidad Anti-Impunidad (FECI) de la Fiscalía General ha continuado la persecución de los Bitkov. El titular de la FECI, Juan Francisco Sandoval, y un grupo de jueces amigos son los protectores de una red criminal transnacional que incluye a funcionarios públicos de alto nivel. Como parte de su defensa legal, la familia Bitkov ha realizado varias denuncias oficiales sobre este grupo criminal, incluso contra Juan Francisco Sandoval, la jueza Erika Aifan y otros funcionarios. Lo han hecho con un riesgo personal considerable. Un testigo clave en el caso contra Juan Francisco Sandoval fue asesinado a tiros recientemente.

La Comisión Nacional Contra la Tortura de Guatemala declaró culpable a la jueza Erika Aifan de torturar a Igor Bitkov por violar las reglas de trato a los presos y por abuso de prisión preventiva. Ella envió ilegalmente a los Bitkovs a juicio a pesar de que el Tribunal Constitucional había determinado que, como migrantes que huían de la persecución, no eran responsables penalmente por delitos relacionados con documentos.

Por favor, ayuden a los Bitkovs a hacer justicia.

Documental sobre la familia Bitkov

POR FAVOR FIRMA LA PETICIÓN POR MEDIO DE CHANGE.ORG AQUÍ

You can help save my family from persecution of Russian Government by signing the the online petition below!
Ayuda a mi familia salvarse de persecución de Gobierno Ruso Por favor firma la petición!
Помогите нашей семье спастись от преследования Кремля https://t.co/HirfG9OA44

— Irina Bitkova (@Irina_Bitkova) August 7, 2020

The Bitkov family needs your help. Igor, Irina and Anastasia Bitkov have experienced a shocking miscarriage of justice in Guatemala. In 2009, they fled persecution in Russia and came to Guatemala where they hired a local law firm to help them apply for citizenship. It turned out that there were anomalies in the official documents issued to the Bitkovs by the Guatemalan authorities. For possessing these documents Igor received a 19-year sentence (reduced to 7 years after a re-trial). Irina and Anastasia were given 14-year sentences. The Appeals Court recently upheld Irina’s and Anastasia’s sentences.

The Bitkovs are victims of corrupt practices in Russia that have been exported to Guatemala. There is clear evidence showing that the Russian state has interfered with the judicial system in Guatemala to have them convicted. The Bitkovs have been unable to assert their rights since the investigators and judges are part of a mafia system intent on covering up its own crimes. The Bitkovs have bravely investigated and made public many acts of corruption in Guatemala implicating their persecutors.

In response to evidence presented at a hearing of The U.S. Helsinki Commission in Washington D.C. in April 2018, members of the Commission expressed outrage at the treatment of the Bitkovs. The hearing led to the suspension of U.S. financing to the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG). This UN-sponsored body supported by several western governments had abused its powers and violated Guatemalan law by acting as a co-prosecutor of the Bitkovs.

Since the end of CICIG’s mandate in September last year, the Anti-Impunity Unit (FECI) in the Attorney General’s Office has continued the persecution of the Bitkovs. The Head of FECI, Juan Francisco Sandoval, and a group of friendly judges are the protectors of a transnational crime ring that includes high-level public officials. As part of their legal defense, the Bitkov family has made several official complaints about this criminal group, including against Juan Francisco Sandoval, Judge Erika Aifan and other officials. They have done so at considerable personal risk. A key witness in the case against Juan Francisco Sandoval was recently shot dead.

Guatemala’s National Commission Against Torture found Judge Erika Aifan guilty of torturing Igor Bitkov for violation of the rules of treatment of prisoners and for abuse of preventive prison. She illegally sent the Bitkovs to trial even though the Constitutional Court had determined that as migrants fleeing persecution, they were not criminally liable for documents offences.

Please help the Bitkovs to achieve justice.

Documentary about Bitkov Family

At the conference, Free Russia Foundation will release its groundbreaking report detailing Russian attempts to influence Western judicial outcomes and the Kremlin’s active measures campaigns against Western policymaking institutions.

Report’s authors Ilya Zaslavskiy, Head of Research, Free Russia Foundation (Russia, US), Jakub Janda, Director, European Values Think Tank (the Czech Republic), Martin Vladimirov, Analyst, Center for the Study of Democracy (Bulgaria), John Lough, Associate Fellow, Chatham House (UK) and Neil Barnett, Founder, Istok Associates (UK) will discuss the results of their investigations in a Q&A session with the audience.

Please join us for a public discussion of the Kremlin’s attacks on legal institutions and processes in the West, and consideration of effective counter strategies that can be adopted by government agencies, social media platforms and the civil society. Featuring Sen. Whitehouse, Rep. Keating, Rep. Kinzinger, Rep. Rooney, Daniel Kimmage, Principal Deputy Coordinator, Global Engagement Center, Department of State, current and former military and intelligence officials, and social media companies’ representatives.

Event: 

STRATEGIES TO DEFEND DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND THE RULE OF LAW IN THE WEST

Date And Time:

You can watch the stream:

Starting at 9:30 a.m. on Thu, June 13, 2019

AGENDA:

Moderated by Todd Rosenblum, National Security Outcomes

9:30 am – Welcome and Opening Remarks

9:40 – 10:15 am – Keynote Addresses

Senator Whitehouse

Rep. Keating

Rep. Kinzinger

Daniel Kimmage, Principal Deputy Coordinator, Global Engagement Center, Department of State

Rep. Rooney

10:15 – 11:15 am – Panel One: Attacks on Legal Institutions and Processes in the West

Melissa Hooper, HRF

Ilya Zaslavskiy, FRF

John Lough, Chatham House – Russia’s co-opting of UN-sponsored anti-corruption agency, the International Commission against Impunity in Guatemala, commonly known by its Spanish acronym “CICIG.”

Ed Lemon, Wilson Center and Daniel Morgan Graduate School

Neil Barnett, Istok Associates

11:15 – 11:25 am – Coffee Break

11:25 – 12:25 pm – Panel Two: Russian Active Measures and Manipulation of Western Policy

Jeremy Lamoreaux, Brigham Young University – Idaho

Martin Vladimirov, Center for the study of Democracy

Jakub Janda, European Values Think Tank

Clay Fuller, AEI

Anna Borshchevskaya, Senior Fellow, The Washington Institute for Near East Policy

12:25 – 12:35 pm – Coffee Break

12:35 – 1:35 pm – Panel Three: Effective Counter Strategies and Lessons Learned

Andrew Gully, Jigsaw, Head of R&D

Roman Pyatkov, Headquarters Air Force, Checkmate at the Pentagon

Krista Taubert, Head of World News and Current Affairs, Yle (Finland)

Bryan Bender, Defense Editor, Politico

Chris Marsh, Joint Special Operations University

1:35 pm – Closing Remarks

David Kramer, FRF Board Chair

Miriam Lanskoy, NED

About Free Russia Foundation

Free Russia Foundation is an independent nonprofit organization working to:

Advance the vision of a democratic, prosperous and peaceful Russia governed by the rule of law by educating the next generation of Russian leaders committed to these ideals;

Strengthen civil society in Russia and defend human rights activists persecuted by the Russian government; and

Support formulation of an effective and sustainable Russia policy in the United States and Europe by educating policy makers and informing public debate.

Read more at www.4freerussia.org

About Human Rights First

Human Rights First is an independent advocacy and action organization that challenges the United States to live up to its ideals.

Read more at www.humanrightsfirst.org

About The Henry M. Jackson Foundation

The Henry M. Jackson Foundation fosters effective leadership on key issues of national and global importance, particularly: Climate change, energy, and natural resources Human rights International affairs education Public service.

Read more at www.hmjackson.org

Speech by John Lough, Chatham House

Russia’s co-opting of UN-sponsored anti-corruption agency, the International Commission against Impunity in Guatemala, commonly known by its Spanish acronym “CICIG.”

En la conferencia, la Free Russia Foundation publicará su informe innovador que detalla los intentos de Rusia de influir en los resultados judiciales occidentales y las campañas de medidas activas del Kremlin contra las instituciones de formulación de políticas occidentales.

Los autores del informe, Ilya Zaslavskiy, Jefe de Investigación, Free Russia Foundation (Rusia, EE. UU.), Jakub Janda, Director, European Value Values ​​Tank (República Checa), Martin Vladimirov, Analista, Centro para el Estudio de la Democracia (Bulgaria), John Lough El miembro asociado, Chatham House (Reino Unido) y Neil Barnett, fundador de Istok Associates (Reino Unido) analizarán los resultados de sus investigaciones en una sesión de preguntas y respuestas con el público.

Únase a nosotros para una discusión pública sobre los ataques del Kremlin a instituciones y procesos legales en Occidente, y para considerar estrategias efectivas de contraataque que puedan ser adoptadas por agencias gubernamentales, plataformas de medios sociales y la sociedad civil. Con el Senador Whitehouse, el Representante Keating, el Representante Kinzinger, el Representante Rooney, Daniel Kimmage, el Coordinador Adjunto Principal, el Centro de Participación Global, el Departamento de Estado, los actuales y ex oficiales de inteligencia y militares, y los representantes de las compañías de medios sociales.

Evento:

Estrategias para defender las instituciones democráticas y el estado de derecho en el oeste

Fecha Y Hora:

El Caso de la Familia Bitkov

Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos – 11ª de julio del 2018

Parte I
Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos – 11ª de julio del 2018

Presidente ROYCE. Chris Smith de Nueva Jersey.

Señor Smith. Gracias, y gracias por su testimonio a nuestros dos testigos. El 27 de abril, presidí una audiencia sobre acusaciones serias y creíbles de connivencia entre la CICIG y el gobierno ruso en la persecución, el maltrato y el encarcelamiento de una familia rusa, los Bitkov, que huyeron de Rusia después de que los amigos de Putin amenazaron sus vidas, se los llevaron. negocios, y, por supuesto, la joven hija fue violada, Anastasia, que obviamente todavía está lidiando con las consecuencias de eso.

Nuestro principal testigo fue Bill Browder, el hombre principal, cuya importancia, coraje y credibilidad llevaron al menos a rendir cuentas de lo que le sucedió a Sergei Magnitsky. Gracias a Bill Browder, tenemos la Ley Magnitsky. Gracias a Bill Browder, tenemos el Global Magnitsky Act, así que cuando él habla, todos deben escuchar y escuchar con mucha atención, y comparto sus inquietudes sobre los Bitkov.

Permítanme simplemente decirles a mis colegas: en 2013, los Bitkov huyeron y finalmente llegaron a Guatemala con un nombre falso. Usaron documentos que no eran ciertos, pero nuevamente, para tener documentos que no eran ciertos, y son verdaderos refugiados. El Protocolo de Palermo dice que no procesas cuando alguien está huyendo de la tiranía y tiene un temor fundado de persecución. Igor tiene 19 años en prisión. Irina tiene 14 años. Y Anastasia, de 14 años. Igor pasó 3 años en prisión preventiva, en la cárcel, en un patrón muy, muy indecoroso del que forma parte la CICIG.

Ahora, mi pregunta a nuestros distinguidos colegas de hoy es, una, ¿ha investigado, y ha habido alguna vez, existe alguna colusión entre VTB, Gazprombank, Sberbank o cualquier otra persona relacionada con el Gobierno ruso y el CICIG, incluido Iván Velásquez? ¿Sobre cualquier asunto relacionado con la persecución y encarcelamiento de los Bitkov?

Segundo, ¿puedes decirnos qué tipo de información tienes? ¿Hay alguna responsabilidad? Le pregunté al secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, ¿por qué no está investigando esto? Él dice que no tienen autoridad para hacerlo. Me dijo que hace unas semanas, cuando me reuní con él.

Pido hoy, y lo haré a modo de carta, que el inspector general investigue el potencial de colusión. Mi esperanza es que en una respuesta a mi pregunta, usted dirá que ha investigado exhaustivamente esto, y lo encontró o no lo hizo, o hasta cierto punto, hay una colusión. Esas son mis preguntas iniciales, y tengo algunas más, pero si pueden responderlas.

Embajador MERTEN. Gracias por la pregunta. Este es un tema que seguimos de cerca. Nuestra Embajada y el Departamento han investigado estas denuncias de colusión. Hasta el momento, no se han encontrado pruebas de que eso haya ocurrido.

Señor Smith. ¿Podrías darnos detalles de lo que incluyó esa investigación? Quiero decir, ¿se acabo de preguntar al Sr. Velásquez y a algunos otros, «Oye, ¿hay colusión?» ¿O realmente investigaste en los documentos y observaste esto? Llamo su atención sobre esto, y le daremos una copia, una excelente pieza que fue elaborada por el Sr. Bill Browder; esto apesta a colusión, así que me gustaría saber exactamente qué implicó esa investigación.

Embajador MERTEN. Por supuesto. Espero recibir ese documento y creo que si nos permite responder exactamente con lo que se ha hecho, creo que esa sería una forma más efectiva de responder a su pregunta.

Señor Smith. ¿Hay algún mecanismo para hacer que la CICIG cuente la cuenta? Quiero decir, ahora hay una retención de sus $ 6 millones que finalmente ha llamado su atención. Dos días antes de mi audiencia, el tribunal constitucional falló a su favor. Nuevamente, estamos hablando de 19 años, 14 años, 14 años. La gente no recibe tantos años por asesinato en Guatemala, y luego la CICIG apeló esa decisión y ahora habrá otro procesamiento, al menos Igor, que es absurdo.

Quiero decir, si estuviera haciendo eso con mi familia, y te diría lo mismo: ¿No usarías todos los medios posibles para salir de un país que te persigue, lastimar a tu hija, encarcelarte y encarcelarte? tal vez incluso matarte? Hemos aprendido que

De Sergei Magnitsky, pensé, y muchos otros. Llamamos a nuestra audiencia el Brazo Largo de los rusos. Déjame preguntarte otra vez, ¿hay algún tipo de conexión entre la CICIG y los rusos?

Embajador MERTEN. Nuevamente, hasta ahora en nuestras investigaciones no hemos encontrado ninguna colusión entre ellos.

Señor Smith. ¿Y sin contacto, sin cooperación?

Embajador MERTEN. La información que me han dado no la hemos recibido, no la hemos visto. Así que eso es–

Señor Smith. Tal vez el IG sea capaz de descubrir esa información. Déjame preguntarte acerca de los guatemaltecos que están detenidos antes del juicio. Hay un doble nacional de Jersey City, Anthony Segura, 3 años en prisión preventiva. Lo sé, y he estado en el Congreso 38 años, señor presidente, y he estado en lugares como Bolivia, donde utilizan la persecución como una forma de obtener retribución política, y ciertamente, Evo Morales lo hace mejor que nadie en el mundo. ¿Cuál es su opinión acerca de estas detenciones previas al juicio que se prolongan durante años con la complicidad de la CICIG?

Embajador MERTEN. Bueno, la detención preventiva es un problema en varios países del hemisferio. Es algo en lo que trabajamos en nuestros programas de estado de derecho para que los países establezcan mecanismos para reducir o eliminar la prisión preventiva. Creo que nuestro trabajo en esa área es ciertamente continuo. Así que obviamente, no es una situación que nos guste. Estamos trabajando en varios países para ayudar a solucionar esto.

Señor Smith. Déjame preguntarte, finalmente, porque se me acaba el tiempo, Mary Anastasia O’Grady de The Wall Street Journal en su artículo, e invito a los miembros a que lo lean «Guatemala, Rusia y Bitkovs, The family sigue en peligro gracias a una agencia de la ONU maliciosa financiada por Estados Unidos ». Ella señala que inmediatamente después de la decisión del tribunal superior, los apologistas de la CICIG lanzaron una prensa a gran escala en el Capitolio para encubrir las muchas transgresiones de las agencias de la ONU. Como respondes a eso?

Embajador MERTEN. No tengo conocimiento de tal encubrimiento. Si desea preguntar, podemos brindarle más detalles sobre lo que sabemos al respecto. No estoy al tanto de eso, señor.

Señor Smith. ¿Entonces no hay encubrimiento?

Embajador MERTEN. No tengo conocimiento de un encubrimiento, señor.

Señor Smith. Gracias, señor presidente.

Presidente ROYCE. Gracias. Compartimos las preocupaciones del Sr. Smith. Este comité continuará trabajando con el Senado, el Departamento de Estado, los EE. UU., Los EE. UU. En las reformas que preservarán las funciones esenciales de la CICIG a la vez que responden a las críticas legítimas de la exageración. Todo bien. Vamos ahora a Albio Sires of New Jersey.

Sr. SIRES. Muchas gracias, señor presidente, por ser el anfitrión de esta audiencia del comité completo sobre el hemisferio occidental, y quiero agradecer a nuestro panel que está aquí hoy. Muchas gracias.

Lo que usted acaba de leer es la transcripción de las páginas 26, 27 y 28 de la Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos – 11ª de julio del 2018
 Si usted desea leer la transcripción completa en FORMATO PDF puede consultar el siguiente enlace permanente:
https://docs.house.gov/meetings/FA/FA00/20180711/108530/HHRG-115-FA00-Transcript-20180711.pdf

Parte II
Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos – 11ª de julio del 2018

Presidente ROYCE. Gracias. Vamos al Sr. Chris Smith de Nueva Jersey.

Señor Smith. Muchas gracias, señor presidente. Permítanme dejar en claro el registro de que después de haber estado injustamente encarcelado por 3 años, Igor Bitkov y su esposa Irina, quienes pasaron 3 meses injustamente encarcelados, y su hija Anastasia, otros 3 meses por estar injustamente encarcelados, Igor salió bajo fianza, Pero les dijeron que no son libres. Están bajo arresto domiciliario. Acabo de confirmarlo nuevamente en los últimos minutos con su abogado que están bajo arresto domiciliario. Significativamente, el 23 de mayo, y lo mencioné antes en términos de cronología, 2 días antes de mi audiencia, que estaba en esta sala, el tribunal dictaminó y les permitió salir de la cárcel. Esa era la corte constitucional.

Sin embargo, eso no fue suficiente para la CICIG. El 23 de mayo, la CICIG regresó a la corte constitucional, otra acción contra los Bitkov.

Presidente ROYCE. Esta sería la tercera vez.

Señor Smith. Sí. Y entonces hay un patrón, creo, aquí. El 21 de junio, el tribunal constitucional, en contraste con sus decisiones anteriores, exoneró a los Bitkovs bajo el Protocolo de Palermo. Les recuerdo a mis colegas que, en Palermo, quiero decir, estamos hablando de las subvenciones, estos son solicitantes de asilo, una familia que escapaba a la impunidad de Vladimir Putin y sus amigos. El artículo 5 aclara que los migrantes no serán responsables de un proceso penal en virtud del protocolo por el hecho de haber sido objeto de conducta establecido en el artículo 6 del protocolo. Y luego se señala claramente que la producción de un documento de viaje o de identidad fraudulento que obtiene o proporciona o posee dicho documento. Así que el Protocolo de Palermo no podría ser más claro, y cualquiera que dude que es una acción tiránica contra ellos solo mira el registro, no puede ser más claro.

Así que el tribunal constitucional ahora ha permitido una acción de la CICIG porque los Bitkov tienen licencias de conducir y tarjetas de crédito falsas. Una vez más, querían cambiar su identidad. Tenemos protección de testigos en este país cuando alguien quiere cambiar su identidad para escapar de la mafia o la mafia, en este caso la mafia rusa, y ahora están llevando a cabo otra acción. ¿Y qué es? Quiero preguntar con respeto, ¿cuál es la fuerza impulsora detrás de CICIG después de ser parte de una acción que tuvo 19 años para Igor, 14 años en prisión para su esposa y 14 años en prisión para su hija? ter? Quiero decir, eso es lo que el juez encontró. Eso es lo que encontró el tribunal. ¿Cuál es la obsesión de conducir aquí? Cuando dice que ha habido una investigación y no encontró evidencia, ¿qué tan profunda fue esa investigación? ¿Cuánto se examinó la conexión rusa aquí?

Sabemos a ciencia cierta que miles de mujeres y hombres de negocios en Rusia habitualmente les quitan sus negocios. Me corté los dientes por los problemas de derechos humanos rusos en 1982 en mi primer mandato en un viaje a la Unión Soviética en nombre de los Refusniks soviéticos, judíos que querían emigrar, incluidas personas como Yuli Koshirovsky, grandes personas, que tenían todas estas falsas cargos presentados contra ellos y, a menudo, enviados a prisiones psiquiátricas, o lugares como el Campamento de Perm 35. En realidad, visité el Campamento de Perm 35 en los Montes Urales solo unos años más tarde, y escuché historias de horror de hombres que habían sido capturados y torturados por el Rus -sianos, en ese caso los soviéticos, pero ahora tenemos una continuación de eso, y nuevamente, los rusos fueron a buscar a los Bitkov, los tomaron varios años, y luego los encontraron, y tenían un compañero llamado CICIG para unirse los esfuerzos. Desafortunadamente, todo está establecido en detalles nauseabundos, y sin embargo, hay personas que sugieren que esto es un exceso de nuestra parte tratando de plantear estos problemas.

Y lo dije antes, Bill Browder: él es objeto de implacables ataques del Gobierno ruso, implacable. Estuve en una reunión bilateral en la Asamblea Parlamentaria de la OSCE como jefe de la delegación de los Estados Unidos durante los últimos 5 días en Alemania, y en esa reunión presidida por Pyotr Tolstoy del lado ruso de la Duma fue parte de la gente quienes habían sido responsabilizados bajo la Ley Magnitsky en términos de su mala conducta. Estaban sentados justo en la mesa y se sintieron ofendidos por la Ley Magnitsky. A ellos no les gusta. Creemos en las sanciones. Creemos en la personalización de ellos como una manera de tratar realmente de inhibir el mal comportamiento y exigirle cuentas. Pero ahora tenemos una situación en la que una familia, que corre un grave riesgo en mi opinión, su seguridad física es mi principal preocupación. Quiero mantenerlos fuera de la cárcel porque creo que no han hecho nada malo. Han hecho lo que cualquiera de nosotros haría por nuestras familias si un grupo de pandilleros nos persiguiera, y sin duda cambiando un pasaporte por un nuevo nombre, sin duda teniendo una licencia de conducir con un nombre diferente, y ahora CICIG va tras ellos debido a su licencia de conducir. Súplica credulidad. Está más allá de lo pálido en cuanto a por qué. ¿Puedes decirnos por qué?

Embajador MERTEN. Señor, no puedo hablar de las particularidades de cómo trabaja internamente la CICIG. Voy a decir en términos de más allá de lo que les dije acerca de los Bitkov antes, nuestra Embajada se ha comprometido con el Gobierno de Guatemala. Tenemos garantías de ellos de que no enviarán a los Bitkov a Rusia.

Presidente ROYCE. Si pudiera interrumpir, ¿cedería el caballero?

Señor Smith. No hay extradición.

Presidente ROYCE. ¿Qué tal el hijo? Dado que los bancos rusos ahora están pidiendo que el joven hijo, que tiene quizás menos de 3 años, sea devuelto de Guatemala a Rusia, ¿tiene usted también garantías de eso?

Embajador MERTEN. Odio admitirlo, pero ha agotado mi experiencia en este tema y, en lugar de engañarlo, preferiría volver con usted.

Presidente ROYCE. Si el caballero cediera, Embajador, sugeriría en una situación en la que lo esté viendo, en sentencias de 17 años, 14 años para la esposa, 14 años para la hija, que había estado, después de que el banco intentó, después de cierto individuos en el banco intentaron tomar el control de la compañía, habían sido secuestrados y violados en San Petersburgo durante 3 días, para que ella tuviera 14 años, para que el hijo menor se encontrara en una situación en la que el gobierno ruso está tratando de tenerlo Regresado a Rusia, y dado el patrón de comportamiento anterior, tendría que preguntarse cuándo estas sentencias son más largas que las del narcotráfico, el asesinato e incluso el terrorismo en el país. Hay algo un poco inusual en los detalles de este caso. , y es por eso que, cuando dije antes, vamos a trabajar con USUN en las investigaciones aquí en términos de este conjunto de circunstancias, creo que nos corresponde a todos profundizar un poco más y obtener un poco más. Más comprensión de este caso.

Y le pido que lo haga y luego que vuelva a ponerse en contacto con el Presidente Smith, yo y otros miembros de este comité que estamos interesados ​​porque, al final del día, nuestro objetivo es que la CICIG funcione de manera efectiva. Están en un entorno donde están asumiendo la corrupción. Pero lo único que usted y yo sabemos es que los rusos intentan influir en el resultado en cualquier caso en el que persiguen a cualquiera que intente huir del control de su gobierno. Y si se pregunta qué tan lejos llegarán, aparentemente el veneno por radiación no está fuera de los límites. Sabemos de dos casos en los que se hizo en el Reino Unido.

Entonces, cuando tiene un brazo del estado, un banco estatal que presenta un caso en Guatemala después de presentar un caso en el que habían presentado previamente, de todos modos, he agotado nuestro tiempo, pero creo que el Presidente Smith hizo el punto, y simplemente reiteró

Al final del día, queremos que el CICIG sea efectivo. Para que eso suceda, necesitamos que se implementen las reformas, pero una vez más, y veo al Sr. Cook aquí. Estabas buscando tiempo?

Sr. COOK. Regresé porque estamos planeando un viaje, como parte de mi comité, a Guatemala, y obviamente este es un problema enorme. Todos estamos preocupados por ello. Conozco a la señora Torres, es algo de lo que estamos preocupados y comparto los sentimientos del presidente sobre Rusia y su historia, y, entonces, esto es algo que no va a desaparecer y, obviamente, esta será nuestra mejor agencia cuando vayamos allí. Gracias.

Señor Smith. Si puedo concluir, señor Presidente, y le agradezco por …

Presidente ROYCE. Me rindo de vuelta.

Sr. SMITH [continuando]. Tus comentarios. Para los Bitkov, viven con la Espada de Damocles colgando sobre su cabeza todos los días. Quiero decir, tienen un trato muy malo en la cárcel. Tenían un enorme, enorme equipo similar a SWAT que los llevó a prisión en primer lugar, totalmente más allá de toda razón. Y lo que ha hecho, especialmente a Anastasia, quien fue secuestrada, y así es como funciona la oligarquía rusa, el liderazgo ruso. Persiguen a hombres y mujeres de negocios que logran robarles el aire, y si no juegas a la pelota, dan ejemplos a ciertas personas. Pensar que la CICIG tiene algo que ver con eso socava absolutamente su mandato. ¿Quién no quiere deshacerse de la corrupción? Cada uno de nosotros. Pero si el personal es una política, lo que creo que es, y hay personas corruptas dentro de la organización llamada CICIG, eso necesita ser eliminado y más allá de eso, no solo eliminado, cualquiera que sea cómplice en todo esto, Es por eso que he hecho preguntas muy específicas sobre la colusión, necesitan ser procesados. Y no hay juegos. Te lo agradezco.

Presidente ROYCE. Bueno. Con eso, agradecemos a los testigos por estar con nosotros hoy, y nos quedamos en suspenso.

Con lo cual, a las 12:40 p.m., se levantó la sesión del comité.

Lo que usted acaba de leer es la transcripción de las páginas 54, 55, 56 y 57 de la Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos – 11ª de julio del 2018
 Si usted desea leer la transcripción completa en FORMATO PDF puede consultar el siguiente enlace permanente:
https://docs.house.gov/meetings/FA/FA00/20180711/108530/HHRG-115-FA00-Transcript-20180711.pdf

A continuaciòn mostramos algunas de las reacciones en la audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos – 11ª de julio del 2018

El 27 de abril, presidí una audiencia sobre las graves acusaciones e increíble acerca de la colusión entre la CICIG  y  el gobierno ruso en la persecución de los malos tratos y el encarcelamiento de una familia rusa,  “LA BITKOVS”

– El senador Chris Smith –

¿Qué pasó con la familia Bitkov huele de colusión por lo que quieren tener exactamente un informe detallado de la  CICIG  que no se realiza sólo por preguntar al Sr.   Iván Velásquez  y algunos otros: Hel no hubo colusión?

– El senador Chris Smith –

2 días antes de que tuviéramos la audiencia de la Comisión de Helsinki La Corte Constitucional de Guatemala   decidió a favor de la Bitkovs y  la CICIG  apeló esa resolución y ahora habrá otra persecución lo cual es absurdo .

– El senador Chris Smith –

El pequeño hijo de la familia Bitkov se encuentra en una situación de riesgo   en que el gobierno ruso está tratando de llevarlo de regreso a Rusia.
Las sentencias recibidas por la Bitkov son inusuales  y se deben investigar más a fondo para obtener un poco más de comprensión sobre este caso.
Nuestro objetivo es que  la CICIG  sea eficaz  y para ello  necesitamos las reformas en su lugar

– Honorable Ed Royce –
Presidente de Audiencia del
Comité de Asuntos Exteriores de EE.UU.

Hemos planeado
viajar a Guatemala
de nuestro comité,
estamos preocupados
por este tema poco creat
( caso de la familia Bitkov ).
Así que esta visita es algo que no va a ir simplemente y, obviamente, de la prioridad en nuestra agenda.

– El senador Paul Cook –
Miembro del Comité de Asuntos Exteriores de EE.UU.

Como consecuencia de èsta audiencia por los abusos que CICIG efectuó en colusiòn con Rusia para perseguir a la Familia Bitkov los fondos de CICIG por parte de EEUU fueron Congelados.
A continuaciòn mostramos La carta del Congreso de los Estados Unidos de América donde detalla la sanciòn para CICIG 

7 de mayo de, 2018

El Honorable Rodney Frelinghuysen
Presidente, Comité de Asignaciones
de la Cámara de Representantes
H-305 El Capitolio
de Washington, DC 20515

Estimado Presidente Frelinghuysen,

A raíz de la notificación del Congreso adjunta, escribimos para solicitar la retención se coloca en el Departamento de la intención del Estado para obligar $ 6,000,000 de FYI 7 fondos internacionales para el control de Narcóticos y Aplicación de la ley para apoyar a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG, por sus siglas en español). La notificación se envió al Congreso el 23 de abril, y cualquier retención debe colocarse dentro de los quince días naturales siguientes a esa fecha.

La CICIG ha sido implicado en un aborto involuntario de la justicia, en el que la evidencia indica CICIG actuó como agente operativo de información privilegiada Kremlin que persiguen una venganza contra una familia rusa que buscó el refugio de ellos en Guatemala. Esto fue publicado por primera vez en una serie de artículos en el Wall Street Journal, y fue motivada y detallada en una de abril de 27 de audiencia de la Comisión de Helsinki titulado “El largo brazo de la injusticia: ¿Se fundó una Comisión de las Naciones Unidas de Lucha contra la Corrupción Ayuda al Kremlin Destruye una Familia de Rusia?”la audiencia incluyó el testimonio de los Bitkovs’ abogados y William Browder, un destacado activista en la defensa de las víctimas del Kremlin ilegalidad, que dirigió apoyo a la Ley Magnitsky (PL 112-208) y la Ley de Responsabilidad Global Magnitsky Derechos Humanos (PL 114-328).

El Congreso tiene una responsabilidad especial en este asunto ya que Estados Unidos es uno de los mayores contribuyentes al presupuesto de la CICIG, y, hasta ahora, se aplica poca supervisión de la CICIG. En vista de ello, solicitamos que no hay más fondos pueden dispensar hasta que el Congreso ha llevado a cabo una supervisión adecuada de la CICIG.

Damos la bienvenida a la oportunidad de proporcionarle información adicional que debe ser útil.

HOJA DE TRANSMISIÓN DE NOTIFICACIÓN DEL CONGRESO

Deseamos informarle del Departamento de State’s intención de obligar el año fiscal 2017 los fondos (INCLE) Control Internacional de Narcóticos y Aplicación de la ley. Esta notificación se presenta en nombre de la Oficina de Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley.

• Departamento de Estado – $ 6,000,000

Estos fondo apoyará a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. Las actividades previstas se explican más detalladamente en el gabinete conectado. 

La notificación adjunta fue enviado al Congreso sobre las obligaciones ay se incurrirá en los calendarios de quince días. 

Sinceramente,

Caja: 
Como se ha indicado

De conformidad con la sección 634A de la Ley de Asistencia Exterior de 1961 (FAA), y las secciones 7015 (c) y (t) del Departamento de Estado, Operaciones Extranjeras y Programas Relacionados Ley de Asignaciones de 2017 (Div. J, P, L, 1 15-31) (SFOAA), el Departamento de Estado tiene la intención de obligar a $ 6,000,000 en el año fiscal 2017 los fondos INCLE para apoyar la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) , tal como se describe en este documento. Estos fondos apoyarán los esfuerzos en curso de la CICIG para ayudar al Ministerio Público de Guatemala para combatir la impunidad en Guatemala.

Los Estados Unidos. Estrategia para América Central (la estrategia) promueve la prosperidad, la gobernabilidad y la seguridad en la región, con un enfoque en los países del Triángulo del Norte de El Salvador, Guatemala y Honduras. La estrategia complementa el trabajo llevado a cabo por los gobiernos nacionales, los bancos multilaterales de desarrollo y otros donantes internacionales para apoyar los objetivos prioritarios identificados por los países del Triángulo del Norte en su Plan para la Alianza para la Prosperidad. La estrategia se centra en tres líneas generales de actuación: l) la promoción de la prosperidad y la integración económica regional, 2) mejorar la seguridad ciudadana, y 3) la promoción de una mejor gobernabilidad. FY 2017 fondos INCLE continúan apoyando programas CARSI, incluyendo la CICIG en Guatemala en apoyo del objetivo de la estrategia de gobierno, tal como se describe en este documento.

Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala
Estado de Derecho y los Derechos Humanos – $ 6,000,000 

El mandato de la Comisión, acordada por las Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala, y apoyado por el gobierno de los Estados Unidos y otros donantes internacionales, permite la CICIG para llevar a cabo investigaciones independientes y procesamientos complementarias con un enfoque en los grupos que supuestamente se han infiltrado en las instituciones gubernamentales de Guatemala .

La financiación apoyará la investigación de casos sensibles, la prestación de asistencia técnica y la transferencia de la capacidad de investigación y enjuiciamiento de las instituciones gubernamentales CICIG apoya. CICIG . en colaboración con el Ministerio Público continuará identificando las estructuras, actividades, modos de operación, y las fuentes de financiación de los grupos clandestinos. INL apoyo de la CICIG puede incluir los costos de los sueldos de funcionarios y consultores, viajes, equipos y suministros de oficina y otros requisitos para permitir la CICIG para llevar a cabo su misión.