WASHINGTON – Los congresistas Vicente González (TX-15), Filemón Vela (TX-34) y Henry Cuéllar (TX-28) emitieron una declaración conjunta en respuesta a la decisión del presidente de Guatemala, Jimmy Morales, de no renovar el mandato de la Comisión Internacional contra Impunidad en Guatemala, más comúnmente conocida como CICIG (Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala). El mandato actual expira en septiembre de 2019.
Lea el comunicado completo aquí:
“Si bien es un gran experimento en teoría, la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala parece haber fallado recientemente en adherirse a sus principios básicos y ejecutar su misión central de fortalecer el estado de derecho en el país. Tememos que la CICIG pueda haber comprometido la integridad de este experimento hasta el punto de que ningún país aceptará una entidad similar en el futuro.
“Estados Unidos no combate la impunidad con impunidad y no puede apoyar ciegamente a las instituciones que violan la soberanía de una nación. Debemos tomar un enfoque diferente. Todas las inversiones que nuestro país realice en el país y en el extranjero deben mantenerse al más alto nivel y ser supervisadas y evaluadas de cerca por el personal apropiado. El contribuyente estadounidense y nuestros aliados merecen nada menos que eficacia, transparencia y respeto mutuo.
“A medida que Estados Unidos continúa asociándose con Guatemala en su lucha contra la corrupción, alentamos una mayor supervisión por parte del Departamento de Justicia de los EE. UU. Para garantizar que las leyes se apliquen de manera justa y equilibrada. Nuestros jueces, abogados y personal encargado de hacer cumplir la ley son de los más experimentados en el mundo y están mejor posicionados para asumir esta responsabilidad y brindar asesoramiento experto y asistencia a uno de nuestros aliados más importantes en Centroamérica de manera respetuosa y productiva. y produce un mejor retorno de la inversión “.
###
FUENTE: https://gonzalez.house.gov/media/press-releases/texas-border-congressmen-respond-guatemalan-president-s-decision-not-renew
Before sending them another 6 million of your tax $ we deserve to know what role Putin & Russian bank sanctioned by U.S. played in decision by a U.N. commission to sentence family fleeing Kremlin persecution to 19 yrs of prison for a passport violationhttps://t.co/Al4dZKnZ5a
— Marco Rubio (@marcorubio) 8 de mayo de 2018
Antes de enviarles otro 6 millones de su Tax $, merecemos saber qué papel de Putin y el banco ruso sancionado por Estados Unidos jugó en la decisión de una ONU Comisión para condenar a familia que huye de la persecución del Kremlin a 19 años de prisión por una violación de pasaporte
BREAKING: 3 more US Congressmen join Senator @marcorubio in calling for a suspension of CICIG funding until the Bitkov family is released from Guatemalan prison. @RepChrisSmith Senator @RogerWicker & Senator Mike Lee all called for a hold on funding of $6m https://t.co/4zGKiqfMBX
— Bill Browder (@Billbrowder) 7 de mayo de 2018
Más congresistas estadounidenses
@marcorubio se unen al senador para pedir una suspensión del financiamiento de CICIG hasta que la familia Bitkov sea liberada de la prisión guatemalteca.@RepChrisSmith Senador https://chrissmith.house.gov/news/documentsingle.aspx?DocumentID=401079 … y senador Mike Lee todos pidieron un asimiento en la financiación de $6 millones de dolares
A hold on US financing for CICIG by human-rights congressmen and senators. https://t.co/gJ1ylALV9q
— MaryAnastasiaO’Grady (@MaryAnastasiaOG) 7 de mayo de 2018
LA DIFÍCIL SITUACIÓN DE LA FAMILIA BITKOV OFRECE PISTAS SOBRE CÓMO EL GOBIERNO RUSO MINA LAS INSTITUCIONES INTERNACIONALES
WASHINGTON – La Comisión de Seguridad y Cooperación en Europa, también conocida como la Comisión de Helsinki, anunció hoy la siguiente audiencia:
EL LARGO BRAZO DE LA INJUSTICIA: ¿UNA COMISIÓN DE LA ONU FUNDADA PARA LUCHAR CONTRA LA CORRUPCIÓN AYUDA A LOS KREMLIN A DESTRUIR A UNA FAMILIA RUSA?
Viernes, 27 de abril de 2018
9:15 a.m.
Edificio de oficinas de la casa de Rayburn
Habitación 2172
Transmisión por Internet en vivo: www.youtube.com/HelsinkiCommission
Los testigos programados para testificar incluyen:
Se pueden agregar testigos adicionales.
En 2008, Igor e Irina Bitkov, junto con su hija Anastasia, huyeron de Rusia con miedo por sus vidas. Habiendo visto su exitosa empresa en bancarrota en un esquema de redacción de libros de texto, su hija secuestró y violaron, y ante amenazas de muerte, los Bitkovs se refugiaron y comenzaron una nueva vida con nuevas identidades en Guatemala.
La familia ahora se encuentra separada, encarcelada en escuálidas celdas guatemaltecas, y enfrenta casi veinte años de prisión por presuntas irregularidades en el papeleo normalmente castigadas con una simple multa. Hay razones graves para cuestionar el papel del gobierno de Rusia y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) en su encarcelamiento.
“Estoy profundamente preocupado por las graves injusticias sufridas por la familia Bitkov, brutalizadas en Rusia, ahora aparentemente revictimizadas en Guatemala, donde languidecen en la cárcel”, dijo el copresidente del Comité de Helsinki, Chris Smith (NJ-04), quien presidirá la audiencia. “La evidencia que indica que el gobierno de Rusia pudo haber alistado a la Comisión Internacional de la ONU contra la Impunidad en Guatemala para perseguir a esta familia es preocupante y debe ser minuciosamente examinada”.
La audiencia buscará respuestas a preguntas clave: ¿el Kremlin alistó a la CICIG en su venganza para destruir los Bitkovs? ¿Es este otro ejemplo del alcance aterrador del gobierno de Putin y su capacidad para cooptar instituciones diseñadas para promover el estado de derecho, ya que cuenta con los tratados de Interpol y Asistencia Legal Mutua?¿Ha corrompido el gobierno de Rusia una agencia anticorrupción de la ONU? ¿Qué enseña esto sobre el gobierno de Rusia, la ONU y la lucha mundial contra el flagelo de la corrupción?
La Comisión de Helsinki examinará los detalles del caso Bitkov, incluida la influencia rusa en la CICIG y la Fiscalía General de Guatemala, y revisará las opciones de política para proteger a las instituciones respaldadas por los contribuyentes estadounidenses del abuso y la presión indebida de los gobiernos autoritarios.
Idioma Original : Inglés
Traducción: Google Translate
REQUEST FOR CLARIFICATION AND RECTIFICATION OF PRESS ARTICLE
Guatemala April 12, 2018
Mrs.
Gabriel Woltke and Pia Flores
Journalists
NOMADA.GT
In the most respectful way we want to ask you to clarify and urgently rectify several inaccurate facts that you refer directly or indirectly to the members of the Russian family Bitkovs in their article titled RUSSIAN “FAKE NEWS” AGAINST THE CICIG HAS A DARK ORIGIN IN A CASE THAT REACHES MINISTER DEGENHART published on the site “nomada.gt” on April 11, 2018 in accordance with the following points:
Ms. O’Grady neglects the important role that the prosecutor general of Guatemala and the CICIG have played in combating corruption.
The American Bar Association has observed remarkable progress by the CICIG in combating deep-rooted corruption and promoting a just rule of law. To address this one case in isolation, omitting the contribution of CICIG in seeking to dismantle the complex criminal structures that have co-opted the Guatemalan government, plays into the hands of those who are threatened by its accountability efforts and seek to discredit them by any means. – Hilarie Bass-
As we can see the letter that you make reference did not originate as support to the CICIG by the American Bar Association as you refer but was the answer that the corrupt president of the bank VTB Andrey Kosting gave on the approval that it Causes the misfortune of the family of Bitkovs migrants in Guatemala here we quote the source of the letter of VTB Bank and at the end of the last two paragraphs the opinion of Hilarie Bass: https://www.wsj.com/articles/guatemalan-case-against-the-bitkovs-is-just-1522872349
You wrote that: “Ms. O’Grady neglects the important role that the prosecutor general of Guatemala and the CICIG have played in combating corruption. The American Bar Association has observed remarkable progress by the CICIG in combating deep-rooted corruption and promoting a just rule of law. To address this one case in isolation, omitting the contribution of CICIG in seeking to dismantle the complex criminal structures that have co-opted the Guatemalan government, plays into the hands of those who are threatened by its accountability efforts and seek to discredit them by any means.”
Clarification: It is not true that the American Bar Association has said that; “Addressing this isolated case, omitting the contribution of the CICIG in its effort to dismantle the complex criminal structures that have co-opted the Guatemalan government, favors those who feel threatened by the efforts of the CICIG and seek Discredit it in any way” that is false information so they have an obligation to eliminate what Hillarie Bass has never said in its communiqué dated April 4, 2018. It is false that the case of the Bitkovs family is treated as an isolated case.
LEGAL TEAM OF THE BITKOVS FAMILY
Respetuosamente rogamos por este medio a la periodista Evelin Vásquez* elPeriódico aclarar su nota de fecha 05 de abril de 2018 titulada “Labor de CICIG es reconocido en el caso de Migración por American Bar Association” en virtud que posee hechos no ciertos, los cuales no se ajustan a la verdad y carecen de sustento legal y que lejos de informar a la respetable opinión pública tienen a querer desprestigiar la reputación y honorabilidad de la familia de migrantes Bitkovs en Guatemala.
A continuación presentamos las aclaraciones que deberán de tomar nota los editores de El Periódico de Guatemala.
Respetuosamente rogamos por este medio a LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA HORA DE GUATEMALA ([email protected]) aclarar su nota de fecha 05 de abril de 2018 titulada “PRESIDENTA DE LA BARRA DE ABOGADOS DE EE.UU. CONDENA CAMPAÑA CONTRA LA CICIG” en virtud que posee hechos no ciertos, los cuales no se ajustan a la verdad y carecen de sustento legal y que lejos de informar a la respetable opinión pública tienen a querer desprestigiar la reputación y honorabilidad de la familia de migrantes Bitkovs en Guatemala.
A continuación presentamos las aclaraciones que deberán de tomar nota LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA HORA DE GUATEMALA ([email protected])
Prensa Libre ElPeriódico Guatemala Emisoras Unidas Radio PuntoPublinews Guatemala La Hora Aquitodito.com Guatevision TN23 Noti7 VeaCanal T13 Noticias Guatemala Noti7 Telediario Human Rights Watch Corte Interamericana de Derechos Humanos Procurador De Los Derechos Humanos
Antes que nada queremos agradecer a los diferentes medios de comunicación social que han dado la tarea de conocer, investigar y divulgar el caso de la Familia Bitkovs dentro del #CasoMigración. A la vez queremos Aclarar varios aspectos que pudieran ser mal interpretados por personas tendenciosas y maliciosas que están en contra de nuestra familia de emigrantes rusos “Bitkovs” por lo que procederemos a efectuar la siguiente: Aclaración Noticiosa Diario “El Periódico” 08/12/2017
A continuación compartimos la nota completa de este prestigioso medio de comunicación escrita en donde haremos algunas aclaraciones con el fin de ampliar la cobertura periodística:
ACLARACIÓN: Ciudadano Ruso Admite haber pagado US$150 mil al Bufete Cutino International Off Shore por el trámite de DPI licencia y pasaportes para su familia
Varios inmigrantes extranjeros, ex trabajadores del Renap y de Migración enfrentan juicio por la emisión y el uso de documentos falsificados.
AMPLIACIÓN: Altos Directivos y Traficantes de Personas no están siendo vinculados al caso sea el caso de Cutino International Off Shore
Bitkov y su hija durante la declaración dada ayer al Tribunal de Mayor Riesgo A
Por: RONY RÍOS [email protected]
El ruso Igor Vladimirovich Bitkov declaró ante el Tribunal de Mayor Riesgo A que pagó US$50 mil por los documentos de cada miembro de su familia, que en 2009 estaba conformada por su esposa Irina Viacheslavovna Bitkova y su hija Anastasia Bitkov.
Según el sindicado, dentro del paquete de documentos ellos solicitaron que se incluyera el Documento Personal de Identificación (DPI) –en ese entonces era utilizada la cédula de vecindad-, el pasaporte con nacionalidad guatemalteca, la partida de nacimiento y licencia de conducir, pues la que traían de Rusia no era admitida como válida para Guatemala.
Además, dentro de ese paquete la empresa Cutino Internacional incluía la constitución de una entidad mercantil, las cuales según el portal electrónico de guatecompras, tenía como actividad económica la venta al por menor en puestos de venta y mercados. Bitkov intentó justificar sus acciones aduciendo que no sabían que se trataba de un negocio anómalo, ya que incluso fueron llevados a una sede del Registro Nacional de las Personas (Renap), donde les tomaron fotografías y huellas dactilares, para incluirlas en la documentación.
Asimismo, señaló que la empresa tenía la apariencia de legalidad, porque contaba con gran cantidad de personal laborando en un edificio similar a un palacio, y como su familia no dominaba el idioma español, el abogado de Cutino se encargaba de realizar todos los trámites.
Otra de las justificaciones que Bitkov utilizó fue la de una persecución política orquestada por el gobierno de Vladimir Bitkov y su hija durante la declaración dada ayer al Tribunal de Mayor Riesgo A. Putin….
Por su parte, Irina Bitkova y su hija Anastasia (acusadas de uso de documentos falsos, supresión y alteración al estado civil y usurpación) se abstuvieron de declarar después de intentar hacerlo solo para detallar la persecución que les habría provocado buscar refugio en Guatemala.
CAPTURA DE LA FAMILIA BITKOV
Los tres integrantes de la familia Bitkov, fueron detenidos el 15 de enero de 2015 en el residencial Casa y Campo, ubicado en el kilómetro 23.5 carretera a El Salvador, donde las autoridades decomisaron vehículos, documentos y una fuerte suma de dinero.
Las dos mujeres de la familia fueron beneficiadas con medida sustitutiva el 15 de enero del año pasado, pagando Q20 mil cada una, y obligadas a firmar el libro de asistencia una vez al mes y con la prohibición de salir del departamento de Guatemala; pese a que Bitkov también había solicitado la medida sustitutiva, el juez de Mayor Riesgo B, Miguel Ángel Gálvez, se la denegó.
41 IMPLICADOS
En el caso se encuentran 41 personas sindicadas de conformar y utilizar una estructura criminal que se dedicaba a facilitar pasaportes falsos a ciudadanos de distintas nacionalidades.
Entre los acusados se encuentran funcionarios del Renap, de la Dirección General de Migración (DGM), abogados, tramitadores y usuarios extranjeros.
En el caso están involucrados nueve exempleados de Migración, quienes según el MP, emitían los pasaportes a personas que realizaban pagos de entre US$5 mil y US$8 mil. Además, se encuentran involucrados extrabajadores del Renap, que avalaban el estado civil de los beneficiados con pasaportes.
Testigo protegido clave en la investigación
Según el Ministerio Público, el exempleado de Migración Carlos René Gómez Díaz testifi cará en el debate oral y público en contra de los 41 implicados, donde detallará la forma en que se extendían los pasaportes con documentos falsificados o alterados.
No cabe duda que el tema de la migración y el desarrollo es importante. Este año, las deliberaciones mundiales sobre los migrantes se han centrado justamente en esa cuestión. En octubre, los Estados se reunieron en Nueva York para el segundo Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo. Prosiguen las deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y sobre la inclusión de la migración en dicha agenda. Sin embargo, debemos tener en mente que:
Los migrantes son, ante todo, seres humanos con derechos humanos y no se los puede considerar o presentar únicamente como agentes de desarrollo económico.
No se debería considerar o presentar a los migrantes únicamente como víctimas indefensas que es necesario rescatar ni como delincuentes impostores. Las autoridades estatales tienen la responsabilidad de combatir las expresiones de racismo y xenofobia, de formular cargos contra los perpetradores de actos de violencia o discriminación contra los migrantes y de fomentar un discurso público que promueva una mentalidad abierta a las diferencias, la aceptación de los cambios sociales y la celebración de la diversidad.
En ocasión del Día Internacional del Migrante, queremos recordar a todos que:
Los derechos humanos son el tema central de todos los debates sobre los migrantes y las políticas migratorias.
Todos los migrantes, en virtud de su dignidad humana, están protegidos por el derecho internacional de los derechos humanos, sin discriminación, en condiciones de igualdad con los ciudadanos, independientemente de su situación administrativa o de su condición. Sin embargo, a pesar del marco jurídico existente, los migrantes en todo el mundo siguen sufriendo abusos, explotación y violencia.
En la Declaración del Diálogo de Alto Nivel, los Estados adoptaron un lenguaje de derechos humanos para tratar asuntos relacionados con la migración en las Naciones Unidas. Sin embargo, todavía hay cierta renuencia a adoptar las Naciones Unidas como foro central para abordar las políticas migratorias.
Los Estados siguen tratando de regir la migración principalmente a nivel unilateral o bilateral, y eso ha llevado a una falta de coherencia en la gobernanza mundial, regional y nacional y a un retroceso respecto de los marcos vinculantes de las Naciones Unidas, que se manifiesta en una preferencia de los Estados por procesos informales, como el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y los procesos consultivos regionales. Sin embargo, estos foros y procesos, al no ser de índole normativa, no tienen un enfoque sólido de derechos humanos ni mecanismos de seguimiento y ejecución.
Aunque tales foros son necesarios para fomentar la confianza política entre los Estados en asuntos que son delicados desde el punto de vista electoral a nivel interno, los migrantes necesitan que esta confianza se transforme en acuerdos más formales y en herramientas para formular políticas válidas dentro de marcos de cooperación formal, como las Naciones Unidas.
Teniendo en cuenta los resultados el Diálogo de Alto Nivel, instamos a los Estados a que consideren en sus políticas migratorias nacionales asuntos como los siguientes:
También instamos a los Estados a que ratifiquen todos los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, entre ellos la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, y a que los implementen plenamente.
En última instancia, tal como ha ocurrido con otras categorías de seres humanos marginados, el objetivo debe ser empoderar a los migrantes para que defiendan sus propios derechos. Se les deberían ofrecer instrumentos normativos, institucionales y procesales que los protejan de la precariedad contractual o situacional y que les den acceso efectivo a la justicia y a recursos apropiados.
Se debe facilitar el acceso de todos los migrantes, incluidos los que se encuentran en situación de irregularidad, a agentes sociales tales como personal de salud, personal escolar, inspectores laborales, trabajadores sociales o la policía local, sin temor de que los arresten, los detengan o los deporten simplemente por pedir ayuda.
Tales agentes deben estar en condiciones de cumplir su importante misión social sin interferencia y hay que establecer “cortafuegos” entre los servicios públicos y los organismos de aplicación de las leyes de inmigraciones. El acceso a la justicia también es fundamental, ya que los tribunales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los mediadores y otros agentes cuasi judiciales, a diferencia de los políticos, defenderán los derechos de los migrantes sin estar sometidos a presiones electorales.
El tema de la migración y el desarrollo siempre será importante al abordar los asuntos relacionados con la migración, pero no olvidemos nunca que :
Para más información, consulte las páginas siguientes:
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes
Comité de las Naciones Unidas sobre los Trabajadores Migrantes
Relator de la CIDH sobre los Derechos de los Migrantes
Luego de leer este artículo queremos compartirle el drama que están viviendo en estos momentos la familia de emigrantes rusos Bitkovs en Guatemala, en virtud que derivado de una persecución política por parte del gobierno ruso la cual aún son víctimas tomaron la decisión de migrar de su país de origen con el objeto de salvar sus vidas dejando todas sus empresas, bienes y familiares atrás.
Los Bitkovs Viajaron a varios países europeos como primera medida más se daban cuenta que a todos los países que viajaban los agentes de inteligencia rusa FSB les alcanzaban dándoles mensajes de amenazas las cuales ofrecían cesar a cambio de fuertes cantidades de dinero, por lo tanto ayudados del internet googlearon “Protección de Personas” “Doble Nacionalidad” “Protección de Empresarios” “Antisecuestros” etc. logrando encontrar a la empresa internacional “CUTINO INTERNATIONAL” las cuales ofrecía una gama de servicios de protección en forma “Legal” en varios países de latinoamérica.
Los Bitkovs les contactaron por el SKYPE y hablaron del caso de persecución por lo que ellos les recomendaron venir a Guatemala para protegerse ya que este país latinoamericano en forma legal se le pueden dar nacionalidad guatemalteca y para protección extra para que los agentes de la FSB no les encuentren recomendaron el cambio del Nombre…. todo en forma #Legal.
La Firma Cutino International invitó a los Bitkovs a viajar a Guatemala para constatar que todos los procedimientos debían ser legales y como garantía de los mismos ofrecieron que todos los documentos de identidad y de viaje serían entregados dentro de las oficinas de gobierno tales como la Dirección General de Migración y el Registro Nacional de las Personas RENAP.
….y así los Bitkovs comenzaron una nueva vida en Guatemala logrando cambiar sus nombres y obteniendo su nacionalidad guatemalteca tal y como les había ofrecido la firma Cutino International durante 6 años ! logrando vivir en paz y fruto de esa paz y felicidad Irina Bitkova e Igor Bitkov fueron bendecidos con el nacimiento de su hijo “Vladimir Bitkov Bitkova” quien nació en Guatemala.
Todo en la vida de los Bitkovs proyectaba que la persecución política había terminado pero fue entonces cuando el 15 de enero del año 2015 empezó una nueva tragedia y la “Cárcel esperaba a toda la familia Bitkovs” sin ellos saber el motivo de fondo que sería que sus perseguidores políticos les habían encontrado en guatemala y a base de mala información de descrédito contra la familia orquestaron una campaña de difamación y calumnias contra la familia de emigrantes rusos a tal punto que lograron influir dentro del Ministerio Público de Guatemala y la Comisión contra la Impunidad en Guatemala CICIG contra la familia rusa con tal de llevarlos al juicio penal con el pretexto que había defraudado a el banco Ruso VTB Bank por una cantidad millonaria.. a lo cual contaremos mas adelante fue completamente falso mas para poder demostrar esta falsedad llevaría casi 3 años..
¿Que paso el 15 de enero de 2015? ….
Un Contingente de 60 Policías irrumpieron la paz de la Familia Bitkovs, el motivo aprehender a un papa, una mama, una hija y un bebe.
Quizá le interese leer el artículo “Cárcel para toda la familia Bitkovs” haciendo clic en la siguiente imagen:
Quizá le interese leer el artículo titulado “Nuestra Primera Declaración” haciendo Clic en la siguiente fotografía
la suerte de Igor Bitkov no fue la mejor ya que lo enviaron a prisión preventiva desde el 15 de enero del 2015 hasta la fecha presente ya van 3 años que sigue privado de su libertad mientras que a Irina Bitkova y Anastasia Bitkova fueron recluidas en un hospital debido a serios quebrantos de salud que sufrió y agrava a Anastasia. Ya en el hospital Irina hace sus primeras declaraciones ante la prensa:
Luego el proceso de los Bitkovs continuo congelado y cambio del juez Miguel Ángel Gálvez para la Jueza Flores quien quería sacar a Irina y Anastasia del Hospital y un duro camino en que simplemente la justicia se congeló durante un año
Quizá le interese leer cómo se congeló la justicia en el caso de los Bitkovs durante un año en la primera parte del artículo titulado “La Justicia Congelada” haciendo clic en la siguiente imagen:
Quizá le interese leer cómo se congeló la justicia en el caso de los Bitkovs durante un año en la segunda parte del artículo titulado “La Justicia Congelada” haciendo clic en la siguiente imagen:
Se ha Solicitado el acompañamiento de la Procuraduría de los Derechos Humanos en Guatemala para velar porque los Derechos Humanos y de la Condición de Migrante de la familia rusa sea respetada a tal punto que se les exima de responsabilidad penal por el delito que se les acusa ya que la convención de palermo claramente exime de dicha responsabilidad a los migrantes.