{"id":1652,"date":"2018-04-22T15:41:21","date_gmt":"2018-04-22T21:41:21","guid":{"rendered":"http:\/\/supportthebitkovs.com\/?p=1652"},"modified":"2020-01-31T22:29:45","modified_gmt":"2020-02-01T04:29:45","slug":"una-crisis-en-guatemala-promovida-por-naciones-unidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/supportthebitkovs.com\/ru\/2018\/04\/22\/una-crisis-en-guatemala-promovida-por-naciones-unidas\/","title":{"rendered":"(Espa\u00f1ol) Una crisis en Guatemala, promovida por Naciones Unidas"},"content":{"rendered":"

\u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 Espa\u00f1ol<\/a> \u0438 English<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.<\/p>

ENGLISH AVAILABLE HERE<\/span><\/a>\n

La inestabilidad en Am\u00e9rica Central se extender\u00e1 a M\u00e9xico y estimular\u00e1 a m\u00e1s inmigrantes a los Estados Unidos.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Por Mary Anastasia O’Grady
\n<\/span>WSJ.com<\/a>
\nTraducci\u00f3n: Google Translator\u00a0<\/span><\/time><\/p>\n

En la lucha para vencer el crimen transnacional en Am\u00e9rica Central, EE. UU. est\u00e1 financiando un organismo de enjuiciamiento de las Naciones Unidas en Guatemala.<\/span>\u00a0Sin embargo, estos fiscales de la ONU se est\u00e1n burlando del estado de derecho y parecen estar usando su poder para politizar el sistema judicial guatemalteco.<\/span><\/p>\n

Esto est\u00e1 dividiendo y desestabilizando una democracia crucial en la regi\u00f3n.<\/span>\u00a0El fr\u00e1gil estado guatemalteco est\u00e1 en la mira del dictador venezolano Nicol\u00e1s Maduro y el general Ra\u00fal Castro de Cuba.<\/span>\u00a0Si sus aliados toman el control del vecino del sur de M\u00e9xico a trav\u00e9s de sus instituciones, como lo ha hecho Daniel Ortega en Nicaragua, tendr\u00e1 implicaciones para la seguridad de M\u00e9xico y Estados Unidos.<\/span><\/p>\n

\n

El organismo de la ONU, conocido como la Comisi\u00f3n Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG<\/strong>), ha estado en el pa\u00eds desde 2007. Ha desbaratado a algunos criminales.\u00a0<\/span>Pero su poder sin control ha llevado a abusos, y esto deber\u00eda preocupar a los partidarios de Estados Unidos.<\/span>\u00a0Algunos de los defensores m\u00e1s vociferantes de la CICIG provienen de la extrema izquierda de Guatemala, que evita la igualdad bajo la ley y la democracia representativa.<\/span><\/p>\n

La justicia deshonesta de la CICIG ha llamado la atenci\u00f3n del senador Roger Wicker (R., Miss.), Presidente de la Comisi\u00f3n de Seguridad y Cooperaci\u00f3n en Europa, tambi\u00e9n conocida como la\u00a0Comisi\u00f3n de Helsinki<\/a>\u00a0.<\/span><\/p>\n

\"Related<\/p>\n

\n

\u00c9l program\u00f3 una audiencia el 27 de abril para revisar el papel de la CICIG en la acusaci\u00f3n guatemalteca y la condena extralegal de una familia rusa huyendo de la mafia de Vladimir Putin.<\/span><\/strong><\/h2>\n<\/blockquote>\n

Como detall\u00e9 en las columnas de Am\u00e9rica del\u00a026 de marzo<\/a>\u00a0y\u00a019 de abril<\/a>\u00a0, Igor e Irina Bitkov<\/strong>, y su hija Anastasia, huyeron de la persecuci\u00f3n en Rusia y se convirtieron en v\u00edctimas<\/strong> de un sindicato delictivo en Guatemala que estaba vendiendo documentos de identidad falsos.<\/span>\u00a0Sin embargo, Guatemala y la CICIG juzgaron a la familia junto a los miembros del grupo criminal que los enga\u00f1aron<\/strong>.<\/span>\u00a0Fueron condenados y recibieron sentencias inusualmente duras.<\/span><\/p>\n

La ley guatemalteca y la Convenci\u00f3n de Palermo<\/strong> de las Naciones Unidas<\/strong> dicen que esos inmigrantes son v\u00edctimas, y un tribunal constitucional de apelaciones guatemalteco dictamin\u00f3 que los Bitkovs no cometieron ning\u00fan delito.<\/span>\u00a0La CICIG y los fiscales guatemaltecos ignoraron esa decisi\u00f3n, acudieron a un tribunal inferior y obtuvieron una condena.<\/span>\u00a0La CICIG no dir\u00e1 por qu\u00e9, ni por qu\u00e9 no proces\u00f3 a la firma de abogados que solicit\u00f3 los documentos falsos entregados a los Bitkovs.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mat\u00edas Ponce<\/strong> es el «jefe de comunicaciones» de la CICIG,\u00a0 no facilita la informaci\u00f3n de su\u00a0 contacto\u00a0 o su oficina en el sitio web de la CICIG.<\/span>\u00a0Me las arregle para obtener su n\u00famero de tel\u00e9fono celular de un tercero y, despu\u00e9s de repetidos intentos, hice contacto con \u00e9l.<\/span>\u00a0Solicit\u00e9 su correo electr\u00f3nico y le escrib\u00ed para que pudiera compartir con los lectores la explicaci\u00f3n de la CICIG sobre lo que parece ser un abuso de poder.<\/span>\u00a0Me envi\u00f3 una respuesta repetitiva sobre el trabajo de la CICIG contra las redes delictivas pero no respondi\u00f3 mis preguntas.<\/span><\/p>\n

\"Image<\/span><\/p>\n

Es poco probable que la CICIG responda preguntas ante la Comisi\u00f3n de Helsinki<\/strong>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Image
Chris Smith (R., NJ)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n
\n

S<\/span>u copresidente, el Representante Chris Smith (R., NJ), invit\u00f3 a la CICIG a comparecer en una audiencia similar que propuso para el 24 de abril en el subcomit\u00e9 de Asuntos Exteriores de la C\u00e1mara que monitorea los derechos humanos y las entidades de la ONU.<\/span>\u00a0CICIG rechaz\u00f3 la invitaci\u00f3n.<\/span>\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Related
Ed Royce (R., California)<\/figcaption><\/figure>\n

Esa audiencia no estaba programada, aunque la oficina del presidente de Relaciones Exteriores, Ed Royce (R., California), me dijo que no est\u00e1 muerta.<\/span>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

Si la CICIG se niega a cooperar con la Comisi\u00f3n de Helsinki, alimentar\u00e1 el sentimiento entre los defensores del estado de derecho de que tiene algo que ocultar.<\/span><\/strong><\/h2>\n<\/blockquote>\n

La CICIG dice que est\u00e1 en Guatemala simplemente para «apoyar» al fiscal general en su trabajo de «identificaci\u00f3n y desmantelamiento» de redes criminales y no est\u00e1 involucrado en pol\u00edtica.<\/span>\u00a0Pero un\u00a0an\u00e1lisis<\/a>\u00a0acad\u00e9mico de CICIG por Jonat\u00e1n Lemus, profesor de ciencias pol\u00edticas de la Universidad Francisco Marroqu\u00edn, sugiere lo contrario.<\/span>\u00a0El Sr. Lemus observa que:<\/span><\/p>\n

\n

«La CICIG tambi\u00e9n ha sido criticada por las mismas razones por las que otros lo han elogiado: convertirse en un jugador en nombramientos judiciales, proponer algunas reformas controvertidas a la constituci\u00f3n guatemalteca y el uso de conferencias televisadas para cambiar el p\u00fablico a su favor.<\/span>\u00a0Desde esta perspectiva, en lugar de fortalecer las instituciones guatemaltecas, la Comisi\u00f3n est\u00e1 haciendo que las instituciones nacionales dependan de su asistencia «.<\/span><\/strong><\/h3>\n<\/blockquote>\n

Esta dependencia lleva a la CICIG a profundizar en la pol\u00edtica.<\/span>\u00a0Como se\u00f1ala Lemus, «una vez inmerso en un sistema pol\u00edtico polarizado»<\/strong>, un organismo internacional dise\u00f1ado como la CICIG naturalmente «enfrentar\u00e1 incentivos para comportarse como cualquier burocracia dom\u00e9stica que intente maximizar su poder y recursos para asegurar su supervivencia».<\/strong><\/span><\/p>\n

Sin una explicaci\u00f3n para las extra\u00f1as convicciones de Bitkov, los guatemaltecos tienen que especular sobre los motivos de la CICIG.<\/span>\u00a0La incompetencia es una posibilidad.<\/span>\u00a0Pero una vez que la injusticia se publicit\u00f3 y no se corrigi\u00f3, ese razonamiento colaps\u00f3.<\/span>\u00a0Un empresario extranjero tambi\u00e9n es un blanco f\u00e1cil para un fiscal pol\u00edticamente correcto que busca la aprobaci\u00f3n de organizaciones antigubernamentales no gubernamentales.<\/span><\/p>\n

La «influencia» del Kremlin no se puede descartar<\/strong>.<\/span>\u00a0Castigar brutalmente a\u00a0los Bitkovs era una prioridad para Rusia porque la familia se hab\u00eda negado a «donar»<\/strong> grandes sumas al gatito Putin en Kaliningrado.<\/span>\u00a0No ser\u00eda sorprendente enterarse de que Mosc\u00fa se apoy\u00f3 en los fiscales y los jueces para poner a la familia tras las rejas.<\/span><\/p>\n

\"Image<\/p>\n

No hay duda de que algo sospechoso sucedi\u00f3, y la falta de voluntad del fiscal de la CICIG Iv\u00e1n Vel\u00e1squez para abordarlo es preocupante.<\/span>\u00a0La verdad importa para la familia, para Guatemala y para los Estados Unidos<\/span><\/p>\n

Escribir a O’Grady@wsj.com.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n\n

\n\t\t\t
\n\t\t\t <\/div><\/div>\n\t\t