{"id":1720,"date":"2018-05-02T13:01:03","date_gmt":"2018-05-02T19:01:03","guid":{"rendered":"http:\/\/supportthebitkovs.com\/?p=1720"},"modified":"2018-05-24T09:21:36","modified_gmt":"2018-05-24T15:21:36","slug":"english-russian-family-jailed-in-guatemala-seeks-ottawas-help","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/supportthebitkovs.com\/ru\/2018\/05\/02\/english-russian-family-jailed-in-guatemala-seeks-ottawas-help\/","title":{"rendered":"(Espa\u00f1ol) Familia rusa encarcelada en Guatemala busca la ayuda de Ottawa"},"content":{"rendered":"

\u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0434\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 Espa\u00f1ol<\/a> \u0438 English<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.<\/p>

English Available here:\u00a0<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"
De izquierda a derecha: Igor Bitkov, Vladimir Bitkov, Irina Bitkov y Anastasia Bitkov.<\/figcaption><\/figure>\n
MICHELLE ZILIO<\/a><\/span>\u00a0\u00a0REPORTERO PARLAMENTARIO<\/span><\/span><\/div>\n
OTTAWA<\/span><\/span><\/div>\n
\n
\n
\n

Una familia rusa encarcelada en Guatemala por lo que dicen es una falsificaci\u00f3n, los cargos bajo la influencia del Kremlin est\u00e1n pidiendo a Canad\u00e1 que les conceda asilo para que puedan evitar una posible deportaci\u00f3n a Rusia cuando salgan de prisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Se espera que la familia Bitkov sea lanzada en los pr\u00f3ximos d\u00edas, y se han alistado al activista contra Bill Putin Bill Browder para ayudarlos a llegar a Canad\u00e1.<\/span>\u00a0El Sr. Browder, un financiero nacido en los Estados Unidos, encabez\u00f3 una campa\u00f1a internacional contra el Kremlin en memoria del abogado ruso Sergei Magnitsky, que fue asesinado en 2009 despu\u00e9s de acusar a funcionarios rusos de un fraude fiscal masivo.<\/span><\/p>\n

En una carta manuscrita de siete p\u00e1ginas de una c\u00e1rcel guatemalteca, la familia Bitkov solicit\u00f3 al gobierno del primer ministro Justin Trudeau «protecci\u00f3n inmediata» despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n.<\/span>\u00a0La carta, escrita por Anastasia Bitkov, de 27 a\u00f1os, hija de Igor e Irina Bitkov, denunci\u00f3 m\u00e1s de una d\u00e9cada de persecuci\u00f3n por parte de las autoridades rusas, incluido su propio secuestro y violaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\n
«Nuestras vidas corren un gran riesgo mientras permanecemos en Guatemala, conociendo la naturaleza corrupta de los sistemas de justicia rusos y guatemaltecos», dec\u00eda la carta.<\/span>\u00a0«Somos una familia trabajadora que est\u00e1 pidiendo la oportunidad de restaurar nuestras vidas en un pa\u00eds con un gobierno honesto e incorrupto y una econom\u00eda libre».<\/span><\/div>\n<\/div>\n

Gary Caroline, un abogado de Vancouver cuya firma de abogados representa a los Bitkovs, dijo que la familia no tiene documentos de viaje, ya que sus pasaportes rusos y guatemaltecos ya no son v\u00e1lidos.<\/span>\u00a0Est\u00e1n pidiendo a Ottawa certificados de identidad, lo que les permitir\u00eda volar a Canad\u00e1 para solicitar asilo.<\/span><\/p>\n

La oficina del ministro de Relaciones Exteriores, Chrystia Freeland, dijo que el gobierno est\u00e1 «activamente involucrado» en el caso y que la embajada de Canad\u00e1 en Guatemala est\u00e1 trabajando con la embajada de Estados Unidos para reunir informaci\u00f3n.<\/span>\u00a0Dijo que el gobierno trabaja en estrecha colaboraci\u00f3n con la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados en la selecci\u00f3n de refugiados para el reasentamiento en Canad\u00e1, y agreg\u00f3 que «la seguridad de los solicitantes de asilo es de primordial importancia para nosotros».<\/span><\/div>\n

La semana pasada, la Corte Constitucional de Guatemala anul\u00f3 la condena de los Bitkovs por usar documentos falsificados para emigrar a Guatemala.<\/span>\u00a0Se espera que un juez de un tribunal inferior ordene su liberaci\u00f3n en los pr\u00f3ximos d\u00edas.<\/span><\/p>\n

La odisea de Bitkov comenz\u00f3 en 2005, cuando su negocio de pulpa y papel, North-West Timber Company, obtuvo un pr\u00e9stamo de US $ 158 millones de los bancos estatales rusos para renovar sus f\u00e1bricas.<\/span>\u00a0Cuando uno de los banqueros le pidi\u00f3 a Igor Bitkov que le vendiera el 51 por ciento del negocio por menos de lo que pensaba que val\u00eda, se neg\u00f3.<\/span>\u00a0La familia comenz\u00f3 a recibir amenazas.<\/span><\/p>\n

El Sr. Browder dijo que los Bitkovs son v\u00edctimas del proceso del gobierno ruso conocido como «reiderstvo».<\/span><\/p>\n

«Es una pr\u00e1ctica est\u00e1ndar en Rusia donde los delincuentes organizados trabajan junto con funcionarios corruptos del gobierno para extraer la propiedad y el dinero de sus v\u00edctimas», dijo Browder a la Comisi\u00f3n de Helsinki, una agencia independiente del gobierno de EE. UU. Que supervisa los derechos humanos en Europa.<\/span><\/p>\n

\n
Despu\u00e9s del intento de toma de control del prestamista, Anastasia, entonces de 16 a\u00f1os, fue supuestamente secuestrada, drogada y violada durante tres d\u00edas en San Petersburgo en 2007. Igor e Irina pagaron $ 200,000 por la liberaci\u00f3n de su hija.<\/span>\u00a0El Sr. Browder dijo que la familia acusa al secuestro del Servicio Federal de Seguridad de Rusia.<\/span><\/div>\n<\/div>\n

En 2008, los bancos estatales rusos exigieron el reembolso inmediato del pr\u00e9stamo de US $ 158 millones, lo que oblig\u00f3 a la empresa a la bancarrota.<\/span><\/p>\n

Enfrentando amenazas, los Bitkovs huyeron a Letonia y luego a Turqu\u00eda, donde encontraron un bufete de abogados que ofrec\u00eda lo que cre\u00edan que era una ruta legal para obtener la ciudadan\u00eda guatemalteca por US $ 50,000 por persona.<\/span>\u00a0Pagaron US $ 150,000 y en 2009, llegaron a Guatemala, donde Igor e Irina ense\u00f1aron en una escuela local, mientras que Anastasia comenz\u00f3 una carrera como modelo.<\/span>\u00a0Irina dio a luz a un ni\u00f1o, Vladimir, en 2012.<\/span><\/p>\n

En 2015, la Comisi\u00f3n Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), una agencia de las Naciones Unidas creada para combatir la corrupci\u00f3n, abri\u00f3 una causa penal contra los Bitkovs como parte de su investigaci\u00f3n sobre la trata de personas.<\/span>El Sr. Browder acus\u00f3 a VTB, uno de los bancos estatales rusos que prest\u00f3 dinero a los Bitkovs, de persuadir a la CICIG para abrir el caso.<\/span>\u00a0Setenta polic\u00edas armados irrumpieron en la casa de los Bitkovs, arrestando a Irina, Igor y Anastasia.<\/span><\/p>\n

En enero, Igor fue condenado a 19 a\u00f1os de prisi\u00f3n, y a Irina y Anastasia a 14 a\u00f1os.<\/span>\u00a0El Sr. Browder dijo que est\u00e1n en una prisi\u00f3n estrecha y sucia, con poca comida y tratamiento m\u00e9dico.<\/span>\u00a0Dijo que Anastasia sufre de una enfermedad mental derivada de su presunto secuestro.<\/span><\/p>\n

\n
\u00a0La embajada rusa en Ottawa no hizo ning\u00fan comentario sobre el pedido de asilo de Bitkov, sino que se refiri\u00f3 a una declaraci\u00f3n de la CICIG de marzo criticando informes «sesgados» sobre el caso.<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n