Среда, 8 февраля, 2023
Inicio Blog

(Español) House Committee on Foreign Affairs — Caso Familia Bitkov

Извините, данная страница доступна только на Европейский Испанский и Американский Английский. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos

El Caso de la Familia Bitkov

Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos — 11ª de julio del 2018

Más información: https://foreignaffairs.house.gov/hearings?ID=CA765EBB-BFBA-4278-9778-F5EA6BBF1907
Avanzar los intereses estadounidenses en el hemisferio occidental: https://foreignaffairs.house.gov/hearings?ID=CA765EBB-BFBA-4278-9778-F5EA6BBF1907

Parte I
Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos — 11ª de julio del 2018

Presidente ROYCE. Chris Smith de Nueva Jersey.

Señor Smith. Gracias, y gracias por su testimonio a nuestros dos testigos. El 27 de abril, presidí una audiencia sobre acusaciones serias y creíbles de connivencia entre la CICIG y el gobierno ruso en la persecución, el maltrato y el encarcelamiento de una familia rusa, los Bitkov, que huyeron de Rusia después de que los amigos de Putin amenazaron sus vidas, se los llevaron. negocios, y, por supuesto, la joven hija fue violada, Anastasia, que obviamente todavía está lidiando con las consecuencias de eso.

Nuestro principal testigo fue Bill Browder, el hombre principal, cuya importancia, coraje y credibilidad llevaron al menos a rendir cuentas de lo que le sucedió a Sergei Magnitsky. Gracias a Bill Browder, tenemos la Ley Magnitsky. Gracias a Bill Browder, tenemos el Global Magnitsky Act, así que cuando él habla, todos deben escuchar y escuchar con mucha atención, y comparto sus inquietudes sobre los Bitkov.

Permítanme simplemente decirles a mis colegas: en 2013, los Bitkov huyeron y finalmente llegaron a Guatemala con un nombre falso. Usaron documentos que no eran ciertos, pero nuevamente, para tener documentos que no eran ciertos, y son verdaderos refugiados. El Protocolo de Palermo dice que no procesas cuando alguien está huyendo de la tiranía y tiene un temor fundado de persecución. Igor tiene 19 años en prisión. Irina tiene 14 años. Y Anastasia, de 14 años. Igor pasó 3 años en prisión preventiva, en la cárcel, en un patrón muy, muy indecoroso del que forma parte la CICIG.

Ahora, mi pregunta a nuestros distinguidos colegas de hoy es, una, ¿ha investigado, y ha habido alguna vez, existe alguna colusión entre VTB, Gazprombank, Sberbank o cualquier otra persona relacionada con el Gobierno ruso y el CICIG, incluido Iván Velásquez? ¿Sobre cualquier asunto relacionado con la persecución y encarcelamiento de los Bitkov?

Segundo, ¿puedes decirnos qué tipo de información tienes? ¿Hay alguna responsabilidad? Le pregunté al secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, ¿por qué no está investigando esto? Él dice que no tienen autoridad para hacerlo. Me dijo que hace unas semanas, cuando me reuní con él.

Pido hoy, y lo haré a modo de carta, que el inspector general investigue el potencial de colusión. Mi esperanza es que en una respuesta a mi pregunta, usted dirá que ha investigado exhaustivamente esto, y lo encontró o no lo hizo, o hasta cierto punto, hay una colusión. Esas son mis preguntas iniciales, y tengo algunas más, pero si pueden responderlas.

Embajador MERTEN. Gracias por la pregunta. Este es un tema que seguimos de cerca. Nuestra Embajada y el Departamento han investigado estas denuncias de colusión. Hasta el momento, no se han encontrado pruebas de que eso haya ocurrido.

Señor Smith. ¿Podrías darnos detalles de lo que incluyó esa investigación? Quiero decir, ¿se acabo de preguntar al Sr. Velásquez y a algunos otros, «Oye, ¿hay colusión?» ¿O realmente investigaste en los documentos y observaste esto? Llamo su atención sobre esto, y le daremos una copia, una excelente pieza que fue elaborada por el Sr. Bill Browder; esto apesta a colusión, así que me gustaría saber exactamente qué implicó esa investigación.

Embajador MERTEN. Por supuesto. Espero recibir ese documento y creo que si nos permite responder exactamente con lo que se ha hecho, creo que esa sería una forma más efectiva de responder a su pregunta.

Señor Smith. ¿Hay algún mecanismo para hacer que la CICIG cuente la cuenta? Quiero decir, ahora hay una retención de sus $ 6 millones que finalmente ha llamado su atención. Dos días antes de mi audiencia, el tribunal constitucional falló a su favor. Nuevamente, estamos hablando de 19 años, 14 años, 14 años. La gente no recibe tantos años por asesinato en Guatemala, y luego la CICIG apeló esa decisión y ahora habrá otro procesamiento, al menos Igor, que es absurdo.

Quiero decir, si estuviera haciendo eso con mi familia, y te diría lo mismo: ¿No usarías todos los medios posibles para salir de un país que te persigue, lastimar a tu hija, encarcelarte y encarcelarte? tal vez incluso matarte? Hemos aprendido que

De Sergei Magnitsky, pensé, y muchos otros. Llamamos a nuestra audiencia el Brazo Largo de los rusos. Déjame preguntarte otra vez, ¿hay algún tipo de conexión entre la CICIG y los rusos?

Embajador MERTEN. Nuevamente, hasta ahora en nuestras investigaciones no hemos encontrado ninguna colusión entre ellos.

Señor Smith. ¿Y sin contacto, sin cooperación?

Embajador MERTEN. La información que me han dado no la hemos recibido, no la hemos visto. Así que eso es—

Señor Smith. Tal vez el IG sea capaz de descubrir esa información. Déjame preguntarte acerca de los guatemaltecos que están detenidos antes del juicio. Hay un doble nacional de Jersey City, Anthony Segura, 3 años en prisión preventiva. Lo sé, y he estado en el Congreso 38 años, señor presidente, y he estado en lugares como Bolivia, donde utilizan la persecución como una forma de obtener retribución política, y ciertamente, Evo Morales lo hace mejor que nadie en el mundo. ¿Cuál es su opinión acerca de estas detenciones previas al juicio que se prolongan durante años con la complicidad de la CICIG?

Embajador MERTEN. Bueno, la detención preventiva es un problema en varios países del hemisferio. Es algo en lo que trabajamos en nuestros programas de estado de derecho para que los países establezcan mecanismos para reducir o eliminar la prisión preventiva. Creo que nuestro trabajo en esa área es ciertamente continuo. Así que obviamente, no es una situación que nos guste. Estamos trabajando en varios países para ayudar a solucionar esto.

Señor Smith. Déjame preguntarte, finalmente, porque se me acaba el tiempo, Mary Anastasia O’Grady de The Wall Street Journal en su artículo, e invito a los miembros a que lo lean «Guatemala, Rusia y Bitkovs, The family sigue en peligro gracias a una agencia de la ONU maliciosa financiada por Estados Unidos ». Ella señala que inmediatamente después de la decisión del tribunal superior, los apologistas de la CICIG lanzaron una prensa a gran escala en el Capitolio para encubrir las muchas transgresiones de las agencias de la ONU. Como respondes a eso?

Embajador MERTEN. No tengo conocimiento de tal encubrimiento. Si desea preguntar, podemos brindarle más detalles sobre lo que sabemos al respecto. No estoy al tanto de eso, señor.

Señor Smith. ¿Entonces no hay encubrimiento?

Embajador MERTEN. No tengo conocimiento de un encubrimiento, señor.

Señor Smith. Gracias, señor presidente.

Presidente ROYCE. Gracias. Compartimos las preocupaciones del Sr. Smith. Este comité continuará trabajando con el Senado, el Departamento de Estado, los EE. UU., Los EE. UU. En las reformas que preservarán las funciones esenciales de la CICIG a la vez que responden a las críticas legítimas de la exageración. Todo bien. Vamos ahora a Albio Sires of New Jersey.

Sr. SIRES. Muchas gracias, señor presidente, por ser el anfitrión de esta audiencia del comité completo sobre el hemisferio occidental, y quiero agradecer a nuestro panel que está aquí hoy. Muchas gracias.

Lo que usted acaba de leer es la transcripción de las páginas 26, 27 y 28 de la Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos — 11ª de julio del 2018
 Si usted desea leer la transcripción completa en FORMATO PDF puede consultar el siguiente enlace permanente:
https://docs.house.gov/meetings/FA/FA00/20180711/108530/HHRG-115-FA00-Transcript-20180711.pdf

Parte II
Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos — 11ª de julio del 2018

Presidente ROYCE. Gracias. Vamos al Sr. Chris Smith de Nueva Jersey.

Señor Smith. Muchas gracias, señor presidente. Permítanme dejar en claro el registro de que después de haber estado injustamente encarcelado por 3 años, Igor Bitkov y su esposa Irina, quienes pasaron 3 meses injustamente encarcelados, y su hija Anastasia, otros 3 meses por estar injustamente encarcelados, Igor salió bajo fianza, Pero les dijeron que no son libres. Están bajo arresto domiciliario. Acabo de confirmarlo nuevamente en los últimos minutos con su abogado que están bajo arresto domiciliario. Significativamente, el 23 de mayo, y lo mencioné antes en términos de cronología, 2 días antes de mi audiencia, que estaba en esta sala, el tribunal dictaminó y les permitió salir de la cárcel. Esa era la corte constitucional.

Sin embargo, eso no fue suficiente para la CICIG. El 23 de mayo, la CICIG regresó a la corte constitucional, otra acción contra los Bitkov.

Presidente ROYCE. Esta sería la tercera vez.

Señor Smith. Sí. Y entonces hay un patrón, creo, aquí. El 21 de junio, el tribunal constitucional, en contraste con sus decisiones anteriores, exoneró a los Bitkovs bajo el Protocolo de Palermo. Les recuerdo a mis colegas que, en Palermo, quiero decir, estamos hablando de las subvenciones, estos son solicitantes de asilo, una familia que escapaba a la impunidad de Vladimir Putin y sus amigos. El artículo 5 aclara que los migrantes no serán responsables de un proceso penal en virtud del protocolo por el hecho de haber sido objeto de conducta establecido en el artículo 6 del protocolo. Y luego se señala claramente que la producción de un documento de viaje o de identidad fraudulento que obtiene o proporciona o posee dicho documento. Así que el Protocolo de Palermo no podría ser más claro, y cualquiera que dude que es una acción tiránica contra ellos solo mira el registro, no puede ser más claro.

Así que el tribunal constitucional ahora ha permitido una acción de la CICIG porque los Bitkov tienen licencias de conducir y tarjetas de crédito falsas. Una vez más, querían cambiar su identidad. Tenemos protección de testigos en este país cuando alguien quiere cambiar su identidad para escapar de la mafia o la mafia, en este caso la mafia rusa, y ahora están llevando a cabo otra acción. ¿Y qué es? Quiero preguntar con respeto, ¿cuál es la fuerza impulsora detrás de CICIG después de ser parte de una acción que tuvo 19 años para Igor, 14 años en prisión para su esposa y 14 años en prisión para su hija? ter? Quiero decir, eso es lo que el juez encontró. Eso es lo que encontró el tribunal. ¿Cuál es la obsesión de conducir aquí? Cuando dice que ha habido una investigación y no encontró evidencia, ¿qué tan profunda fue esa investigación? ¿Cuánto se examinó la conexión rusa aquí?

Sabemos a ciencia cierta que miles de mujeres y hombres de negocios en Rusia habitualmente les quitan sus negocios. Me corté los dientes por los problemas de derechos humanos rusos en 1982 en mi primer mandato en un viaje a la Unión Soviética en nombre de los Refusniks soviéticos, judíos que querían emigrar, incluidas personas como Yuli Koshirovsky, grandes personas, que tenían todas estas falsas cargos presentados contra ellos y, a menudo, enviados a prisiones psiquiátricas, o lugares como el Campamento de Perm 35. En realidad, visité el Campamento de Perm 35 en los Montes Urales solo unos años más tarde, y escuché historias de horror de hombres que habían sido capturados y torturados por el Rus -sianos, en ese caso los soviéticos, pero ahora tenemos una continuación de eso, y nuevamente, los rusos fueron a buscar a los Bitkov, los tomaron varios años, y luego los encontraron, y tenían un compañero llamado CICIG para unirse los esfuerzos. Desafortunadamente, todo está establecido en detalles nauseabundos, y sin embargo, hay personas que sugieren que esto es un exceso de nuestra parte tratando de plantear estos problemas.

Y lo dije antes, Bill Browder: él es objeto de implacables ataques del Gobierno ruso, implacable. Estuve en una reunión bilateral en la Asamblea Parlamentaria de la OSCE como jefe de la delegación de los Estados Unidos durante los últimos 5 días en Alemania, y en esa reunión presidida por Pyotr Tolstoy del lado ruso de la Duma fue parte de la gente quienes habían sido responsabilizados bajo la Ley Magnitsky en términos de su mala conducta. Estaban sentados justo en la mesa y se sintieron ofendidos por la Ley Magnitsky. A ellos no les gusta. Creemos en las sanciones. Creemos en la personalización de ellos como una manera de tratar realmente de inhibir el mal comportamiento y exigirle cuentas. Pero ahora tenemos una situación en la que una familia, que corre un grave riesgo en mi opinión, su seguridad física es mi principal preocupación. Quiero mantenerlos fuera de la cárcel porque creo que no han hecho nada malo. Han hecho lo que cualquiera de nosotros haría por nuestras familias si un grupo de pandilleros nos persiguiera, y sin duda cambiando un pasaporte por un nuevo nombre, sin duda teniendo una licencia de conducir con un nombre diferente, y ahora CICIG va tras ellos debido a su licencia de conducir. Súplica credulidad. Está más allá de lo pálido en cuanto a por qué. ¿Puedes decirnos por qué?

Embajador MERTEN. Señor, no puedo hablar de las particularidades de cómo trabaja internamente la CICIG. Voy a decir en términos de más allá de lo que les dije acerca de los Bitkov antes, nuestra Embajada se ha comprometido con el Gobierno de Guatemala. Tenemos garantías de ellos de que no enviarán a los Bitkov a Rusia.

Presidente ROYCE. Si pudiera interrumpir, ¿cedería el caballero?

Señor Smith. No hay extradición.

Presidente ROYCE. ¿Qué tal el hijo? Dado que los bancos rusos ahora están pidiendo que el joven hijo, que tiene quizás menos de 3 años, sea devuelto de Guatemala a Rusia, ¿tiene usted también garantías de eso?

Embajador MERTEN. Odio admitirlo, pero ha agotado mi experiencia en este tema y, en lugar de engañarlo, preferiría volver con usted.

Presidente ROYCE. Si el caballero cediera, Embajador, sugeriría en una situación en la que lo esté viendo, en sentencias de 17 años, 14 años para la esposa, 14 años para la hija, que había estado, después de que el banco intentó, después de cierto individuos en el banco intentaron tomar el control de la compañía, habían sido secuestrados y violados en San Petersburgo durante 3 días, para que ella tuviera 14 años, para que el hijo menor se encontrara en una situación en la que el gobierno ruso está tratando de tenerlo Regresado a Rusia, y dado el patrón de comportamiento anterior, tendría que preguntarse cuándo estas sentencias son más largas que las del narcotráfico, el asesinato e incluso el terrorismo en el país. Hay algo un poco inusual en los detalles de este caso. , y es por eso que, cuando dije antes, vamos a trabajar con USUN en las investigaciones aquí en términos de este conjunto de circunstancias, creo que nos corresponde a todos profundizar un poco más y obtener un poco más. Más comprensión de este caso.

Y le pido que lo haga y luego que vuelva a ponerse en contacto con el Presidente Smith, yo y otros miembros de este comité que estamos interesados ​​porque, al final del día, nuestro objetivo es que la CICIG funcione de manera efectiva. Están en un entorno donde están asumiendo la corrupción. Pero lo único que usted y yo sabemos es que los rusos intentan influir en el resultado en cualquier caso en el que persiguen a cualquiera que intente huir del control de su gobierno. Y si se pregunta qué tan lejos llegarán, aparentemente el veneno por radiación no está fuera de los límites. Sabemos de dos casos en los que se hizo en el Reino Unido.

Entonces, cuando tiene un brazo del estado, un banco estatal que presenta un caso en Guatemala después de presentar un caso en el que habían presentado previamente, de todos modos, he agotado nuestro tiempo, pero creo que el Presidente Smith hizo el punto, y simplemente reiteró

Al final del día, queremos que el CICIG sea efectivo. Para que eso suceda, necesitamos que se implementen las reformas, pero una vez más, y veo al Sr. Cook aquí. Estabas buscando tiempo?

Sr. COOK. Regresé porque estamos planeando un viaje, como parte de mi comité, a Guatemala, y obviamente este es un problema enorme. Todos estamos preocupados por ello. Conozco a la señora Torres, es algo de lo que estamos preocupados y comparto los sentimientos del presidente sobre Rusia y su historia, y, entonces, esto es algo que no va a desaparecer y, obviamente, esta será nuestra mejor agencia cuando vayamos allí. Gracias.

Señor Smith. Si puedo concluir, señor Presidente, y le agradezco por …

Presidente ROYCE. Me rindo de vuelta.

Sr. SMITH [continuando]. Tus comentarios. Para los Bitkov, viven con la Espada de Damocles colgando sobre su cabeza todos los días. Quiero decir, tienen un trato muy malo en la cárcel. Tenían un enorme, enorme equipo similar a SWAT que los llevó a prisión en primer lugar, totalmente más allá de toda razón. Y lo que ha hecho, especialmente a Anastasia, quien fue secuestrada, y así es como funciona la oligarquía rusa, el liderazgo ruso. Persiguen a hombres y mujeres de negocios que logran robarles el aire, y si no juegas a la pelota, dan ejemplos a ciertas personas. Pensar que la CICIG tiene algo que ver con eso socava absolutamente su mandato. ¿Quién no quiere deshacerse de la corrupción? Cada uno de nosotros. Pero si el personal es una política, lo que creo que es, y hay personas corruptas dentro de la organización llamada CICIG, eso necesita ser eliminado y más allá de eso, no solo eliminado, cualquiera que sea cómplice en todo esto, Es por eso que he hecho preguntas muy específicas sobre la colusión, necesitan ser procesados. Y no hay juegos. Te lo agradezco.

Presidente ROYCE. Bueno. Con eso, agradecemos a los testigos por estar con nosotros hoy, y nos quedamos en suspenso.

Con lo cual, a las 12:40 p.m., se levantó la sesión del comité.

Lo que usted acaba de leer es la transcripción de las páginas 54, 55, 56 y 57 de la Audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos — 11ª de julio del 2018
 Si usted desea leer la transcripción completa en FORMATO PDF puede consultar el siguiente enlace permanente:
https://docs.house.gov/meetings/FA/FA00/20180711/108530/HHRG-115-FA00-Transcript-20180711.pdf

A continuaciòn mostramos algunas de las reacciones en la audiencia del Comité de Asuntos Internacionales del Senado de Estados Unidos — 11ª de julio del 2018

El 27 de abril, presidí una audiencia sobre las graves acusaciones e increíble acerca de la colusión entre la CICIG   el gobierno ruso en la persecución de los malos tratos y el encarcelamiento de una familia rusa,  “LA BITKOVS”

— El senador Chris Smith —

¿Qué pasó con la familia Bitkov huele de colusión por lo que quieren tener exactamente un informe detallado de la  CICIG  que no se realiza sólo por preguntar al Sr.   Iván Velásquez  y algunos otros: Hel no hubo colusión?

— El senador Chris Smith —

2 días antes de que tuviéramos la audiencia de la Comisión de Helsinki La Corte Constitucional de Guatemala   decidió a favor de la Bitkovs y  la CICIG  apeló esa resolución y ahora habrá otra persecución lo cual es absurdo .

— El senador Chris Smith —

El pequeño hijo de la familia Bitkov se encuentra en una situación de riesgo   en que el gobierno ruso está tratando de llevarlo de regreso a Rusia.
Las sentencias recibidas por la Bitkov son inusuales  y se deben investigar más a fondo para obtener un poco más de comprensión sobre este caso.
Nuestro objetivo es que  la CICIG  sea eficaz  y para ello  necesitamos las reformas en su lugar

— Honorable Ed Royce —
Presidente de Audiencia del
Comité de Asuntos Exteriores de EE.UU.

Hemos planeado
viajar a Guatemala
de nuestro comité,
estamos preocupados
por este tema poco creat
caso de la familia Bitkov ).
Así que esta visita es algo que no va a ir simplemente y, obviamente, de la prioridad en nuestra agenda.

— El senador Paul Cook —
Miembro del Comité de Asuntos Exteriores de EE.UU.

Como consecuencia de èsta audiencia por los abusos que CICIG efectuó en colusiòn con Rusia para perseguir a la Familia Bitkov los fondos de CICIG por parte de EEUU fueron Congelados.
A continuaciòn mostramos La carta del Congreso de los Estados Unidos de América donde detalla la sanciòn para CICIG 

 

7 de mayo de, 2018

El Honorable Rodney Frelinghuysen
Presidente, Comité de Asignaciones
de la Cámara de Representantes
H-305 El Capitolio
de Washington, DC 20515

Estimado Presidente Frelinghuysen,

A raíz de la notificación del Congreso adjunta, escribimos para solicitar la retención se coloca en el Departamento de la intención del Estado para obligar $ 6,000,000 de FYI 7 fondos internacionales para el control de Narcóticos y Aplicación de la ley para apoyar a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG, por sus siglas en español). La notificación se envió al Congreso el 23 de abril, y cualquier retención debe colocarse dentro de los quince días naturales siguientes a esa fecha.

La CICIG ha sido implicado en un aborto involuntario de la justicia, en el que la evidencia indica CICIG actuó como agente operativo de información privilegiada Kremlin que persiguen una venganza contra una familia rusa que buscó el refugio de ellos en Guatemala. Esto fue publicado por primera vez en una serie de artículos en el Wall Street Journal, y fue motivada y detallada en una de abril de 27 de audiencia de la Comisión de Helsinki titulado “El largo brazo de la injusticia: ¿Se fundó una Comisión de las Naciones Unidas de Lucha contra la Corrupción Ayuda al Kremlin Destruye una Familia de Rusia?”la audiencia incluyó el testimonio de los Bitkovs’ abogados y William Browder, un destacado activista en la defensa de las víctimas del Kremlin ilegalidad, que dirigió apoyo a la Ley Magnitsky (PL 112-208) y la Ley de Responsabilidad Global Magnitsky Derechos Humanos (PL 114-328).

El Congreso tiene una responsabilidad especial en este asunto ya que Estados Unidos es uno de los mayores contribuyentes al presupuesto de la CICIG, y, hasta ahora, se aplica poca supervisión de la CICIG. En vista de ello, solicitamos que no hay más fondos pueden dispensar hasta que el Congreso ha llevado a cabo una supervisión adecuada de la CICIG.

Damos la bienvenida a la oportunidad de proporcionarle información adicional que debe ser útil.

HOJA DE TRANSMISIÓN DE NOTIFICACIÓN DEL CONGRESO

Deseamos informarle del Departamento de State’s intención de obligar el año fiscal 2017 los fondos (INCLE) Control Internacional de Narcóticos y Aplicación de la ley. Esta notificación se presenta en nombre de la Oficina de Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley.

  • Departamento de Estado — $ 6,000,000

Estos fondo apoyará a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. Las actividades previstas se explican más detalladamente en el gabinete conectado. 

La notificación adjunta fue enviado al Congreso sobre las obligaciones ay se incurrirá en los calendarios de quince días. 

Sinceramente,

Caja: 
Como se ha indicado

PROGRAMA: Estado Regional del Hemisferio Occidental: Iniciativa de Seguridad de Centroamérica (CARSI), Guatemala
APROPIACIÓN CATEGORÍA: Control Internacional de Narcóticos y Derecho
TÍTULO DEL PROYECTO: Imperio de la ley
PREVISTO el año fiscal 2018 OBLIGACIÓN: $ 6,000,000 (el año fiscal 2017 INCLE)

 

De conformidad con la sección 634A de la Ley de Asistencia Exterior de 1961 (FAA), y las secciones 7015 (c) y (t) del Departamento de Estado, Operaciones Extranjeras y Programas Relacionados Ley de Asignaciones de 2017 (Div. J, P, L, 1 15-31) (SFOAA), el Departamento de Estado tiene la intención de obligar a $ 6,000,000 en el año fiscal 2017 los fondos INCLE para apoyar la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) , tal como se describe en este documento. Estos fondos apoyarán los esfuerzos en curso de la CICIG para ayudar al Ministerio Público de Guatemala para combatir la impunidad en Guatemala.

Los Estados Unidos. Estrategia para América Central (la estrategia) promueve la prosperidad, la gobernabilidad y la seguridad en la región, con un enfoque en los países del Triángulo del Norte de El Salvador, Guatemala y Honduras. La estrategia complementa el trabajo llevado a cabo por los gobiernos nacionales, los bancos multilaterales de desarrollo y otros donantes internacionales para apoyar los objetivos prioritarios identificados por los países del Triángulo del Norte en su Plan para la Alianza para la Prosperidad. La estrategia se centra en tres líneas generales de actuación: l) la promoción de la prosperidad y la integración económica regional, 2) mejorar la seguridad ciudadana, y 3) la promoción de una mejor gobernabilidad. FY 2017 fondos INCLE continúan apoyando programas CARSI, incluyendo la CICIG en Guatemala en apoyo del objetivo de la estrategia de gobierno, tal como se describe en este documento.

Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala
Estado de Derecho y los Derechos Humanos — $ 6,000,000 

El mandato de la Comisión, acordada por las Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala, y apoyado por el gobierno de los Estados Unidos y otros donantes internacionales, permite la CICIG para llevar a cabo investigaciones independientes y procesamientos complementarias con un enfoque en los grupos que supuestamente se han infiltrado en las instituciones gubernamentales de Guatemala .

La financiación apoyará la investigación de casos sensibles, la prestación de asistencia técnica y la transferencia de la capacidad de investigación y enjuiciamiento de las instituciones gubernamentales CICIG apoya. CICIG . en colaboración con el Ministerio Público continuará identificando las estructuras, actividades, modos de operación, y las fuentes de financiación de los grupos clandestinos. INL apoyo de la CICIG puede incluir los costos de los sueldos de funcionarios y consultores, viajes, equipos y suministros de oficina y otros requisitos para permitir la CICIG para llevar a cabo su misión.

RECENT POSTS